Текст и перевод песни Claudia Jung - Wenn du mich brauchst

Wenn du mich brauchst

Wirst du mein Kind, neues Land vor dir sehn
Neue Wege, neue Ziele ganz fuer dich.
Ich lass dich los, ist der Schmerz vielleicht auch gross.
Wenn ich dich dann einmal nicht beschuetzen kann.
Doch ich weiss, du bist Klug und bestimmt auch stark genug.
Das zu tun was du willst, so wie du es fuehlst.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang.
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Du wirst wie wir, mal gewinnen mal verliern.
Nur dir selber vertraun und dein Herz riskiern.
Lass dich ganz darauf ein, denn du kannst dir sicher sein,
Was auch immer geschieht, du bist nie allein.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Gab dir alles von mir, jeden Augenblick.
Doch ich will gar nichts davon zurueck.

Wenn du mich brauchst, vielleicht irgendwann,
Dann bin ich da fuer dich, lebenslang
Geh den Weg allein, wies dir richtig scheint,
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.
Wenn du mich brauchst werd ich bei dir sein.

Si tu as besoin de moi

Tu verras un nouveau pays, mon enfant, devant toi
De nouveaux chemins, de nouveaux objectifs, rien que pour toi.
Je te laisse partir, même si la douleur est peut-être immense.
Si un jour je ne peux plus te protéger.
Mais je sais que tu es intelligent et certainement assez fort.
Pour faire ce que tu veux, comme tu le sens.

Si tu as besoin de moi, peut-être un jour,
Alors je serai là pour toi, toute ma vie.
Va sur ton chemin seul, comme il te semble juste,
Si tu as besoin de moi, je serai à tes côtés.

Tu deviendras comme nous, tu gagneras parfois et tu perdras parfois.
Ne fais confiance qu'à toi-même et risque ton cœur.
Laisse-toi aller complètement, car tu peux être sûr,
Quoi qu'il arrive, tu ne seras jamais seul.

Si tu as besoin de moi, peut-être un jour,
Alors je serai là pour toi, toute ma vie.
Va sur ton chemin seul, comme il te semble juste,
Si tu as besoin de moi, je serai à tes côtés.

Je t'ai tout donné de moi-même, chaque instant.
Mais je ne veux rien en retour.

Si tu as besoin de moi, peut-être un jour,
Alors je serai là pour toi, toute ma vie.
Va sur ton chemin seul, comme il te semble juste,
Si tu as besoin de moi, je serai à tes côtés.
Si tu as besoin de moi, je serai à tes côtés.