Текст и перевод песни Claudia Jung - Wieder ganz oben

Wieder ganz oben

Wer denkt sich das aus, dass er dein Gefühl nicht sieht
Wer nimmt sich das raus, dass er dich so runter zieht
Komm raus aus deiner Traurigkeit, es ist alle höchste Zeit
Das du das Grau verbannst, komm ich weiß das du das kannst

Wenn du dann wieder ganz oben stehst
Auf den Stufe von tausend Träumen
Dann führt dich das Glück zu dir selbst zurück
Und dein Herz kann atmen
Und wenn du wieder ganz oben stehst
An den Türen zu tausend Träumen
Mach sie alle auf, denn sie warten drauf
Glaub an deine Kraft und steh′ wieder auf

Wer macht dich so klein, dass du dich schon selbst vergisst
Und wer redet dir ein, dass dein Weg der falsche ist
Wer wenn nicht du hat diese Kraft
Hast schon so viel mehr geschafft
Nichts was dich wirklich hält zeig es dir und zeig's der Welt

Wenn du dann wieder ganz oben stehst
Auf den Stufe von tausend Träumen
Dann führt dich das Glück zu dir selbst zurück
Und dein Herz kann atmen
Und wenn du wieder ganz oben stehst
An den Türen zu tausend Träumen
Mach sie alle auf, denn sie warten drauf
Glaub an deine Kraft und dann steh′ wieder auf

Wirf ab was dich zerstört, lass los was dich beschwert
Und sag ja zu dir, denn dein Leben ist es Wert

Wenn du dann wieder ganz oben stehst
Auf den Stufe von tausend Träumen
Dann führt dich das Glück zu dir selbst zurück
Und dein Herz kann atmen
Und wenn du wieder ganz oben stehst
An den Türen zu tausend Träumen
Mach sie alle auf, denn sie warten drauf
Glaub an deine Kraft und dann steh' wieder auf
Glaub an deine Kraft und dann steh' wieder auf
Glaub an deine Kraft und dann steh′ wieder auf

Au sommet à nouveau

Qui imagine ça, qu'il ne voit pas ton sentiment
Qui se permet ça, de te rabaisser ainsi
Sors de ta tristesse, il est temps
De chasser le gris, je sais que tu peux le faire

Quand tu seras de nouveau au sommet
Sur les marches de mille rêves
Alors le bonheur te ramènera à toi-même
Et ton cœur pourra respirer
Et quand tu seras de nouveau au sommet
Aux portes de mille rêves
Ouvre-les toutes, car elles t'attendent
Crois en ta force et relève-toi à nouveau

Qui te rend si petite que tu t'oublies toi-même
Et qui te persuade que ton chemin est le mauvais
Qui d'autre que toi a cette force
Tu as déjà accompli tellement plus
Rien ne te retient vraiment, montre-le toi et montre-le au monde

Quand tu seras de nouveau au sommet
Sur les marches de mille rêves
Alors le bonheur te ramènera à toi-même
Et ton cœur pourra respirer
Et quand tu seras de nouveau au sommet
Aux portes de mille rêves
Ouvre-les toutes, car elles t'attendent
Crois en ta force et relève-toi à nouveau

Débarrasse-toi de ce qui te détruit, lâche prise de ce qui te pèse
Et dis oui à toi-même, car ta vie le vaut bien

Quand tu seras de nouveau au sommet
Sur les marches de mille rêves
Alors le bonheur te ramènera à toi-même
Et ton cœur pourra respirer
Et quand tu seras de nouveau au sommet
Aux portes de mille rêves
Ouvre-les toutes, car elles t'attendent
Crois en ta force et relève-toi à nouveau
Crois en ta force et relève-toi à nouveau
Crois en ta force et relève-toi à nouveau