Addio - Claudia Megrè перевод на английский

Addio

Non andare
Resta qui.
Li dicevi
Con gli occhi lucidi
Devo andare
Mi hai fatto troppo male
Questa volta non ti posso perdonare.
Condividevamo lo stesso letto
Ed ogni mattino
Sembravi un bambino.
Ti stringevi fortemente al mio petto
E mi sussurravi di starti vicino
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Tra i silenzi
E i lividi
Parleranno
I brividi.
Io che ti ho dato tutta me stessa
Che mi bastava solo un tuo sorriso
Tu che hai mentito solo a te stesso
Cosa ti ha dato l avermi tradito
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Devo andare
Scostati
Il mio cuore no
Non lo meriti.

Farewell

Don't go
Stay here
You said
With glistening eyes
I have to go
You hurt me too much
This time I can't forgive you
We shared the same bed
And every morning
You looked like a child.
You held me tight against your chest
And whispered to me to stay close
Again and again.
But now
I'm leaving alone
I'm not afraid anymore
To see you again
In another story
In another life
Again
I don't want to suffer, I have to rise
And I thank God
Who gave me the courage to say goodbye to you.
Among the silences
And the bruises
Will speak
The chills.
I gave you my all
All I needed was your smile
You only lied to yourself
What did it give you to betray me
Again and again.
But now
I'm leaving alone
I'm not afraid anymore
To see you again
In another story
In another life
Again
I don't want to suffer, I have to rise
And I thank God
Who gave me the courage to say goodbye to you.
I have to go
Step aside
My heart no
You don't deserve it.