Addio - Claudia Megrè перевод на французский

Addio

Non andare
Resta qui.
Li dicevi
Con gli occhi lucidi
Devo andare
Mi hai fatto troppo male
Questa volta non ti posso perdonare.
Condividevamo lo stesso letto
Ed ogni mattino
Sembravi un bambino.
Ti stringevi fortemente al mio petto
E mi sussurravi di starti vicino
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Tra i silenzi
E i lividi
Parleranno
I brividi.
Io che ti ho dato tutta me stessa
Che mi bastava solo un tuo sorriso
Tu che hai mentito solo a te stesso
Cosa ti ha dato l avermi tradito
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Devo andare
Scostati
Il mio cuore no
Non lo meriti.

Addio

Ne pars pas
Reste ici.
Tu le disais
Les yeux humides
Je dois partir
Tu m'as fait trop de mal
Cette fois, je ne peux pas te pardonner.
Nous partagions le même lit
Et chaque matin
Tu ressemblais à un enfant.
Tu te blottissais fortement contre ma poitrine
Et tu murmurais de rester près de moi
Encore, encore.
Mais maintenant
Je m'en vais seule
Je n'ai plus peur
De te revoir
Dans une autre histoire
Dans une autre vie
Encore
Je ne veux plus souffrir, je dois remonter
Et je remercie Dieu
Qui m'a donné le courage de te dire adieu.
Parmi les silences
Et les bleus
Parleront
Les frissons.
Moi qui t'ai donné tout de moi-même
Que ton seul sourire me suffisait
Toi qui n'as menti qu'à toi-même
Qu'est-ce que t'a apporté de me trahir
Encore, encore.
Mais maintenant
Je m'en vais seule
Je n'ai plus peur
De te revoir
Dans une autre histoire
Dans une autre vie
Encore
Je ne veux plus souffrir, je dois remonter
Et je remercie Dieu
Qui m'a donné le courage de te dire adieu.
Je dois partir
Écarte-toi
Mon cœur non
Tu ne le mérites pas.