Addio - Claudia Megrè перевод на русский

Addio

Non andare
Resta qui.
Li dicevi
Con gli occhi lucidi
Devo andare
Mi hai fatto troppo male
Questa volta non ti posso perdonare.
Condividevamo lo stesso letto
Ed ogni mattino
Sembravi un bambino.
Ti stringevi fortemente al mio petto
E mi sussurravi di starti vicino
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Tra i silenzi
E i lividi
Parleranno
I brividi.
Io che ti ho dato tutta me stessa
Che mi bastava solo un tuo sorriso
Tu che hai mentito solo a te stesso
Cosa ti ha dato l avermi tradito
Ancora ancora.
Ma ora
Me ne vado da sola
Non ho più paura
Di rivederti
In un′altra storia
In Un'altra vita
Ancora
Non voglio soffrire devo risalire
E ringrazio Dio
Che mi ha dato il coraggio di dirti addio.
Devo andare
Scostati
Il mio cuore no
Non lo meriti.

Прощай

Не уходи
Останься здесь.
Ты говорил это
С влажными глазами.
Я должна уйти.
Ты причинил мне слишком много боли.
В этот раз я не могу тебя простить.
Мы делили одну постель,
И каждое утро
Ты казался ребенком.
Ты крепко прижимался к моей груди
И шептал, чтобы я была рядом
Еще и еще.
Но теперь
Я ухожу одна,
Мне больше не страшно
Увидеть тебя
В другой истории,
В другой жизни.
Снова.
Я не хочу страдать, я должна подняться,
И благодарю Бога,
Что он дал мне силы сказать тебе прощай.
Среди тишины
И синяков
Заговорят
Дрожь.
Я, которая отдала тебе всю себя,
Которой хватало лишь твоей улыбки,
Ты, который лгал только себе,
Что тебе дало то, что ты предал меня?
Еще и еще.
Но теперь
Я ухожу одна,
Мне больше не страшно
Увидеть тебя
В другой истории,
В другой жизни.
Снова.
Я не хочу страдать, я должна подняться,
И благодарю Бога,
Что он дал мне силы сказать тебе прощай.
Я должна уйти.
Отойди.
Мое сердце – нет,
Ты его не заслуживаешь.