Текст и перевод песни Claudia Pavel - Sună-Mă

Sună-Mă

Insista, dorul tot insista
Un pahar de vin si inima nu mai rezista
Insista, dorul tot insista
Poate si din vina ta am devenit artista

Maschez orice privire cu una luminoasa
Si zambesc si atunci cand plang
Mi-aduc aminte, imi spuneai ca sunt frumoasa, dis de dimineata
Cand afara era gheata

Si zapada, si frigul, toate au trecut, ca vinul alb sec
Si-acum simt ca ma inec
Daca nu-ti cant inca o data, sunt ok la suprafata
Dar vreau doar un tribut, inca nu vreau sa te uit

Nu vreau alta inima sa-mi ofere altcineva
De 10 ori mai mult decat mi-ai daruit candva
Nu vreau alta inima si nu sunt o victima
E o piesa intima, daca o auzi, suna-ma

Suna-ma, suna-ma
Da-i usor si suna-ma

Ca un trandafir uscat, uitat intr-o vaza
E inima mea, cand dorul nu ma lasa
Un inel cu diamant, dar fara vreo valoare
Ma simt uneori, cand lipsa ta ma doare

Si stii foarte bine, piesa asta-i pentru tine
Si inima ta, inima ta bate in mine
Bate pentru tine, bate cum vrea ea
Bate, uneori, chiar si impotriva mea

Nu vreau alta inima sa-mi ofere altcineva
De 10 ori mai mult decat mi-ai daruit candva
Nu vreau alta inima si nu sunt o victima
E o piesa intima, daca o auzi, suna-ma

Suna-ma, suna-ma
Da-i usor si suna-ma

Si insista, dorul tot insista
Un pahar de vin si inima nu mai rezista
Insista, dorul tot insista
Poate si din vina ta am devenit artista

Insista, dorul tot insista
Un pahar de vin si inima nu mai rezista
Insista, dorul tot insista
Poate si din vina ta am devenit artista

Nu vreau alta inima sa-mi ofere altcineva
De 10 ori mai mult decat mi-ai daruit candva
Nu vreau alta inima si nu sunt o victima
E o piesa intima, daca o auzi, suna-ma

Suna-ma, suna-ma
Da-i usor si suna-ma

Si insista, dorul tot insista
Un pahar de vin si inima nu mai rezista
Insista, dorul tot insista
Poate si din vina ta am devenit artista

Позвони Мне

Настаивает, тоска всё настаивает,
Бокал вина, и сердце больше не сопротивляется.
Настаивает, тоска всё настаивает,
Может, и по твоей вине я стала артисткой.

Маскирую любой взгляд лучистым,
И улыбаюсь, даже когда плачу.
Вспоминаю, ты говорил, что я красивая, с самого утра,
Когда за окном был мороз.

И сугробы, и холод – всё прошло, как белое сухое вино,
И сейчас я чувствую, как тону.
Если не спою тебе ещё раз, то на поверхности я в порядке,
Но я хочу лишь дань уважения, пока не хочу тебя забывать.

Не хочу, чтобы другое сердце предлагал мне кто-то ещё,
В 10 раз больше, чем ты дарил когда-то.
Не хочу другого сердца, и я не жертва.
Это личная песня, если услышишь, – позвони мне.

Позвони мне, позвони мне,
Сделай это легко и позвони мне.

Как засохшая роза, забытая в вазе –
Моё сердце, когда тоска не отпускает.
Кольцо с бриллиантом, но без всякой ценности –
Такой я себя чувствую порой, когда ранит твоё отсутствие.

И ты прекрасно знаешь, эта песня – для тебя,
И твоё сердце, твоё сердце бьётся во мне.
Бьётся для тебя, бьётся, как хочет оно,
Бьётся порой даже против меня.

Не хочу, чтобы другое сердце предлагал мне кто-то ещё,
В 10 раз больше, чем ты дарил когда-то.
Не хочу другого сердца, и я не жертва.
Это личная песня, если услышишь, – позвони мне.

Позвони мне, позвони мне,
Сделай это легко и позвони мне.

И настаивает, тоска всё настаивает,
Бокал вина, и сердце больше не сопротивляется.
Настаивает, тоска всё настаивает,
Может, и по твоей вине я стала артисткой.

Настаивает, тоска всё настаивает,
Бокал вина, и сердце больше не сопротивляется.
Настаивает, тоска всё настаивает,
Может, и по твоей вине я стала артисткой.

Не хочу, чтобы другое сердце предлагал мне кто-то ещё,
В 10 раз больше, чем ты дарил когда-то.
Не хочу другого сердца, и я не жертва.
Это личная песня, если услышишь, – позвони мне.

Позвони мне, позвони мне,
Сделай это легко и позвони мне.

И настаивает, тоска всё настаивает,
Бокал вина, и сердце больше не сопротивляется.
Настаивает, тоска всё настаивает,
Может, и по твоей вине я стала артисткой.