Текст и перевод песни Claudia de Breij - In Mijn Bloed

In Mijn Bloed

Ik had op jou gerekend
Jij hoorde toch bij mij
Mijn vader, vanzelfsprekend
Ineens was het voorbij
Ooh, ik had je nog zo nodig
Dat je van mijn woede
En mijn tranen wist
Ooh, maar nu ben ik groter
En m'n hart stroomt vol met wat ik miste
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Iedereen kent je,
Maar ik ben je
Vlees en bloed,
Dat zijn wij
Uit 't zelfde hout gesneden
En dat gaat nooit voorbij
En dat bloed
Kruipt maar door
Nu ben ik een vrouw
Met een zoon,
Kijk 'm gaan
Ja hij lijkt op jou
Ooh, je kunt je bloed niet kiezen
Maar wel voor wie het klopt
In voor- en tegenspoed
Ooh, ik heb veel moeten verliezen
Dus weet ik wat ik heb
En houden moet
Want je zit in m'n bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in m'n bloed
En je zit daar voorgoed
Want je zit in mijn bloed
Ik voel wat je liefde doet
Ja, je zit in mijn bloed
En je zit daar voorgoed

Dans Mon Sang

J'avais compté sur toi
Tu étais censé être à mes côtés
Mon père, naturellement
Soudain, c'était fini
Oh, j'avais tellement besoin de toi
Pour apaiser ma colère
Et mes larmes
Oh, mais maintenant je suis plus grande
Et mon cœur déborde de ce qui me manquait
Car tu es dans mon sang
Je sens ce que ton amour fait
Oui, tu es dans mon sang
Et tu y resteras pour toujours
Tout le monde te connaît,
Mais je suis ta
Chair et sang,
C'est ce que nous sommes
Du même bois taillé
Et ça ne disparaîtra jamais
Et ce sang
Continue de couler
Maintenant je suis une femme
Avec un fils,
Regarde-le
Oui, il te ressemble
Oh, on ne peut pas choisir son sang
Mais on peut choisir pour qui il bat
Dans le bonheur et le malheur
Oh, j'ai dû perdre beaucoup
Alors je sais ce que j'ai
Et ce que je dois garder
Car tu es dans mon sang
Je sens ce que ton amour fait
Oui, tu es dans mon sang
Et tu y resteras pour toujours
Car tu es dans mon sang
Je sens ce que ton amour fait
Oui, tu es dans mon sang
Et tu y resteras pour toujours