Текст и перевод песни Claudia de Breij - Mooie middag

Mooie middag

ik schrijf m'n hele leven
aan het scenario van de film die ik zal zien
in de seconde voor mijn dood
'k weet niet wie dan de regie heeft
maar als ik zelf bepalen zou
wat ik dan nog eens terug kan zien
dan is het deze middag
deze mooie middag
deze mooie middag
deze mooie middag met jou

er is van alles dat ik doorspoel
omdat het te pijnlijk was
hier kan ik naar blijven kijken
omdat het onwaarschijnlijk was
onwaarschijnlijk dat het zo zou zijn
precies zoals ik wou
als ik een ding nog eens terug mag zien
dan is het deze middag
deze mooie middag

deze mooie middag met jou

'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
'k wil hem terugzien in slow motion
alles nog eens in slow motion
jij en ik daar in slow motion
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd
slow motion voor altijd

Bel après-midi

J'écris toute ma vie
le scénario du film que je verrai
à la seconde précédant ma mort
Je ne sais pas qui en sera le réalisateur
mais si je pouvais décider
ce que je pourrais revoir une dernière fois
ce serait cet après-midi
ce bel après-midi
ce bel après-midi
ce bel après-midi avec toi

Il y a tant de choses que je passe
parce que c'était trop douloureux
Mais je peux regarder ça sans cesse
parce que c'était improbable
improbable que ce soit ainsi
exactement comme je le voulais
Si je peux revoir une seule chose
ce sera cet après-midi
ce bel après-midi

ce bel après-midi avec toi

Je veux le revoir au ralenti
tout encore une fois au ralenti
toi et moi là, au ralenti
au ralenti pour toujours
au ralenti pour toujours
Je veux le revoir au ralenti
tout encore une fois au ralenti
toi et moi là, au ralenti
au ralenti pour toujours
au ralenti pour toujours
Je veux le revoir au ralenti
tout encore une fois au ralenti
toi et moi là, au ralenti
au ralenti pour toujours
au ralenti pour toujours
au ralenti pour toujours