Текст и перевод песни CLAUDIA - Dio sebe

Dio sebe

Tamo gdje ju tražiš ona više nije,
Tamo sada neka druga djeca žive,
A nje se više nitko ne sjeæa.

Otkad te nema nju sakrila je sjena
I kao žena sada izgleda...

Ali za tebe još èuva dio sebe
I svaki ju put zazebe
Srce kad shvati da nisi tu.

Još uvijek vrijede
Sve rijeèi, slike blijede,
A samoæa srce grebe
Jer nema tebe da ju zagriješ.

Jer samo ti još pamtiš, ta te slika grije,
Misliš da je sada ista kao prije,
Ali nje se stvarno nitko ne sjeæa.

Otkad te nema...

Elle garde une partie d'elle-même

Là où tu la cherches, elle n'est plus,
D'autres enfants vivent maintenant là-bas,
Et personne ne se souvient plus d'elle.

Depuis que tu n'es plus, l'ombre l'a cachée
Et elle a l'air d'une femme maintenant...

Mais elle garde une partie d'elle-même pour toi
Et chaque fois, elle frissonne
Son cœur quand il réalise que tu n'es pas là.

Les mots sont toujours valables
Les images pâles, les images pâles,
Et la solitude arrache son cœur
Parce qu'il n'y a pas toi pour la réchauffer.

Parce que toi seul te souviens, cette image te réchauffe,
Tu penses qu'elle est maintenant la même qu'avant,
Mais personne ne se souvient vraiment d'elle.

Depuis que tu n'es plus...