Текст и перевод песни Claudia - Vise Nisam Tvoja - Dora 2003

Ah ah...
Ja ne trebam nikoga da mi govori
Kojim putem trebam ravno a kojim skrenuti
I tko si ti sada da mi sudiš?

Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo
Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna

Ja ne trebam nikoga (da pokazuje)
Što to trebam, što se smije a što ne smije
I tko si ti sada da mi sudiš?

Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo, oh oh...

Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna
I tko si ti sada da mi sudiš?

Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, oh oh...

(Više nisam tvoja, nisam ona koja)
(Trpi da bi bila voljena, ah ah...)
(Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja)
(Al' ću biti sigurna...)
Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena, aha...
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna, ah ah...
U sebe sigurna

А-а...
Мне не нужно, чтобы кто-то говорил со мной
В какую сторону мне идти прямо, а в какую повернуть
И кто ты такой, чтобы судить меня сейчас?

Вы стараетесь напрасно, все провалилось
Слишком поздно учиться
Ты уже слишком долго меня теряешь, просто слишком долго
Я больше не твоя, я не та, кто
Страдать, чтобы быть любимым
Я всегда буду собой, хуже или лучше
Я буду уверена в себе, уверена в себе.

Мне никто не нужен (чтобы показать)
Что мне нужно, что можно и чего нельзя
И кто ты такой, чтобы судить меня сейчас?

Вы стараетесь напрасно, все провалилось
Слишком поздно учиться
Ты уже слишком долго теряешь меня, просто слишком долго, о ох...

Я больше не твоя, я не та, кто
Страдать, чтобы быть любимым
Я всегда буду собой, хуже или лучше
Я буду уверена в себе, уверена в себе.
И кто ты такой, чтобы судить меня сейчас?

Вы стараетесь напрасно, все провалилось
Слишком поздно учиться
Ты уже слишком долго теряешь меня, ох...

(Я больше не твоя, я не та, кто)
(Она страдает, чтобы быть любимой, ах ах...)
(Я всегда буду собой, хуже или лучше)
Я буду в безопасности...)
Я больше не твоя, я не та, кто
Она страдает, чтобы ее любили, да...
Я всегда буду собой, хуже или лучше
Но я буду уверена, уверена в себе, Ах ах...
В себе уверен