Текст и перевод песни Claudine Longet - Pussywillows, Cat-Tails

Pussywillows, Cat-Tails

Pussy willows, cat-tails, soft wind and rose
Rain pours in the woodland, what a tune I meet
Shrivering, quivering, the warm breath of Spring
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses

Cat-birds and corn fields, daydreams together
Righting on their broad side, the dust gets in your eyes
Wavering, disheveling, the summer nights can be
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses

Slanted rails and coloured pails, stark blue horizons
Naked limbs and pet pins hazy afternoons
Voicing, rejoicing, the world comes to being
Pussy willows, cat-tails, soft winds roses

Harsh nights and candlelights, wood fires a-blazing
Soft lips and fingertips, questioning my soul
Treasuring, remembering, the promise of Spring
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses
Pussy willows, cat-tails, soft winds and roses.

Saules et quenouilles

Saules et quenouilles, vent doux et roses
La pluie tombe dans la forêt, quelle mélodie je rencontre
Frissonnant, tremblant, le souffle chaud du printemps
Saules et quenouilles, vent doux et roses

Oiseaux chanteurs et champs de maïs, rêves ensemble
Se penchant sur le côté, la poussière te rentre dans les yeux
Vaguant, ébouriffé, les nuits d'été peuvent être
Saules et quenouilles, vent doux et roses

Rails inclinés et seaux colorés, horizons bleus vifs
Branches nues et épingles pour animaux, après-midi brumeux
Exprimant, se réjouissant, le monde prend vie
Saules et quenouilles, vent doux et roses

Nuits dures et lumières des bougies, feux de bois flamboyants
Lèvres douces et bouts des doigts, questionnant mon âme
Chérissant, se souvenant, la promesse du printemps
Saules et quenouilles, vent doux et roses
Saules et quenouilles, vent doux et roses.