Claudinho & Buchecha - Canto Pra Nao Sofrer / Niteroi - S. Goncalo - перевод текста песни на французский

Eu só quero é sorrir

Je veux juste sourire

E cantar a toda hora

Et chanter à toute heure

E assim, poder ser feliz, uh-oh-oh

Et ainsi, pouvoir être heureux, uh-oh-oh

Como sou feliz agora

Comme je suis heureux maintenant

Quando canto pra vocês

Quand je chante pour vous

A alegria vem à tona

La joie remonte à la surface

Toma conta do meu ser

S'empare de mon être

Meu canto é pra não sofrer

Mon chant est pour ne pas souffrir

Um poeta infeliz

Un poète malheureux

É quem nunca soube amar

C'est celui qui n'a jamais su aimer

E hoje, pra ninguém chorar

Et aujourd'hui, pour que personne ne pleure

Vamos cantar e dançar

On va chanter et danser

E hoje, pra ninguém chorar

Et aujourd'hui, pour que personne ne pleure

Vamos cantar e dançar

On va chanter et danser

Claudinho e Buchecha!

Claudinho et Buchecha!

Lá do outro lado, dizem que é só terror

De l'autre côté, on dit que c'est la terreur

Que São Gonçalo, Niterói, não tem valor

Que São Gonçalo, Niterói, n'ont aucune valeur

Besteira, mano, isso é bobeira

C'est n'importe quoi, mec, c'est des bêtises

Não menosprezem a massa funkeira

Ne méprisez pas la communauté funk

Meu papo é firme, não sou de falar caô

Je parle franchement, je ne raconte pas de bobards

Se tá ligado, mas vai devagar com andor

Si tu comprends, mais vas-y doucement avec l'enthousiasme

Solta aquelas das antigas pra tu ver

Lâche les anciens morceaux pour que tu voies

Vai zoar, vai tremer

Tu vas t'amuser, tu vas trembler

Uh-oh-oh-oh-oh, Niterói, São Gonçalo

Se você se ilude com a chegada de um amor

Si tu t'illusionnes avec l'arrivée d'un amour

Seu corpo quente tá dormente só pra dor

Ton corps chaud est endormi, juste pour la douleur

Maneiro, gosto do seu tempero

Cool, j'aime ton tempérament

Acreditar faz o sonho verdadeiro

Croire rend le rêve réel

Do outro, lado dizem que é só terror

De l'autre côté, on dit que c'est la terreur

A violência tá vencendo o amor

La violence est en train de vaincre l'amour

Onde vou, eu vejo a morte de um ser

Où que j'aille, je vois la mort d'un être

Mãe chorar, pai sofrer

Une mère pleurer, un père souffrir

Uh-oh-oh-oh-oh, Niterói, São Gonçalo

Mallet Coroado, Lindo Parque, Caçador

Morro do Estado, Arsenal, têm seu valor

Morro do Estado, Arsenal, ont leur valeur

Mangueira, Tuiuti, Palmeira

Borel, Cocotá, Lumiar e a Mineira

Borel, Cocotá, Lumiar et la Mineira

Do Boogie Woogie, da Taquara e o Cordovil

Du Boogie Woogie, de Taquara et Cordovil

Lá vem a Otto, com a Playboy e a Lote Mil

Voilà Otto, avec la Playboy et la Lote Mil

Tem Manguinhos, tem Campinho e tem Sapê

Il y a Manguinhos, il y a Campinho et il y a Sapê

Faz Quem Quer, Pirão, Fubá, alô, Dendê

Faz Quem Quer, Pirão, Fubá, salut, Dendê

Uh-oh-oh-oh-oh, Niterói, São Gonçalo

Claudinho & Buchecha - Canto Pra Nao Sofrer / Niteroi - S. Goncalo

Текст и перевод песни Claudinho & Buchecha - Canto Pra Nao Sofrer / Niteroi - S. Goncalo

Альбом