Macbeth: Patria oppressa! - Claudio Abbado feat. Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Romano Gandolfi перевод на немецкий

Macbeth: Patria oppressa!

Patria oppressa! il dolce nome
No, di madre aver non puoi,
Or che tutta a figli tuoi
Sei conversa in un avel.
D'orfanelli e di piangenti
Chi lo sposo e chi la prole
Al venir del nuovo Sole
S'alza un grido e fere il Ciel.
A quel grido il Ciel risponde
Quasi voglia impietosito
Propagar per l'infinito,
Patria oppressa, il tuo dolor.
Suona a morto ognor la squilla,
Ma nessuno audace è tanto
Che pur doni un vano pianto
A chi soffre ed a chi muor.

Macbeth: Unterdrücktes Vaterland!

Unterdrücktes Vaterland! Den süßen Namen
Nein, einer Mutter kannst du nicht haben,
Nun, da du all deinen Kindern
In ein Grab verwandelt bist.
Von kleinen Waisen und von Weinenden,
Der eine den Gatten, die andere die Kinder,
Wenn die neue Sonne aufgeht,
Erhebt sich ein Schrei und verletzt den Himmel.
Auf diesen Schrei antwortet der Himmel,
Als wolle er, von Mitleid ergriffen,
Durch die Unendlichkeit verbreiten,
Unterdrücktes Vaterland, deinen Schmerz.
Die Totenglocke läutet ständig,
Aber niemand ist so mutig,
Dass er auch nur eine unnütze Träne schenkt
Denen, die leiden und sterben, meine Geliebte.