Текст и перевод песни Felix Mendelssohn feat. London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16, "Italian": III. Con moto moderato
Gde
sad
da
vezem
ovu
zver
Куда
мне
девать
этого
зверя,
Sto
u
meni
budi
se
Что
во
мне
просыпается
Svako
vece
kada
Каждый
вечер,
когда
Pet
do
dvanaest
je
Без
пяти
двенадцать.
Moja
je
dzungla
ovaj
grad
Мои
джунгли
— этот
город,
Utolim
tu
stobom
glad
Утоляю
с
тобой
свой
голод,
I
ko
za
inat
nigde
И
как
назло
нигде
Ne
vidim
te
sad
Не
вижу
тебя
сейчас.
I
dok
po
mirisu
ja
trazim
te
И
пока
по
запаху
я
ищу
тебя,
Na
tebe
ovde
mirisu
sve
Здесь
всё
пахнет
тобой,
Do
vraga
odvode
me
К
чертям
меня
ведут.
Ne
zameri
ovoj
zveri
Не
вини
этого
зверя,
Sto
sve
su
meni
bas
po
meri
Что
все
мне
как
раз
по
мерке,
Pa
vara
me
sluh,
bar
vid,
ne
i
njuh
Пусть
слух,
зрение
обманывают,
но
не
нюх,
Ko
moze
sad
to
da
mi
zameri
Кто
может
меня
за
это
винить?
I
zato
ne
zameri
meni
ti
И
поэтому
не
вини
меня
ты,
Kad
ludo
srce
zatreperi
i
Когда
безумное
сердце
затрепещет,
Ne
pustaj
samu
tu
ranjenu
zver
Не
оставляй
одну
эту
раненую
зверюшку,
Jer
moze
da
promeni
smer.
Ведь
она
может
сменить
направление.
Ne
zameri
ovoj
zveri
Не
вини
этого
зверя,
Ne
zameri
meni
ti
Не
вини
меня
ты.
Gde
sad
da
vezem
ovu
zver
Куда
мне
девать
этого
зверя,
Sto
u
meni
budi
se
Что
во
мне
просыпается
Svako
vece
kada
Каждый
вечер,
когда
Pet
do
dvanaest
je
Без
пяти
двенадцать.
Moja
je
dzungla
ovaj
grad
Мои
джунгли
— этот
город,
Utolim
tu
stobom
glad
Утоляю
с
тобой
свой
голод,
I
ko
za
inat
nigde
И
как
назло
нигде
Ne
vidim
te
sad
Не
вижу
тебя
сейчас.
I
dok
po
mirisu
ja
trazim
te
И
пока
по
запаху
я
ищу
тебя,
Na
tebe
ovde
mirisu
sve
Здесь
всё
пахнет
тобой,
Do
vraga
odvode
me
К
чертям
меня
ведут.
Ne
zameri
ovoj
zveri
Не
вини
этого
зверя,
Sto
sve
su
meni
bas
po
meri
Что
все
мне
как
раз
по
мерке,
Pa
vara
me
sluh,
bar
vid,
ne
i
njuh
Пусть
слух,
зрение
обманывают,
но
не
нюх,
Ko
moze
sad
to
da
mi
zameri
Кто
может
меня
за
это
винить?
I
zato
ne
zameri
meni
ti
И
поэтому
не
вини
меня
ты,
Kad
ludo
srce
zatreperi
i
Когда
безумное
сердце
затрепещет,
Ne
pustaj
samu
tu
ranjenu
zver
Не
оставляй
одну
эту
раненую
зверюшку,
Jer
moze
da
promeni
smer.
Ведь
она
может
сменить
направление.
Ne
zameri
ovoj
zveri
Не
вини
этого
зверя,
Sto
sve
su
meni
bas
po
meri
Что
все
мне
как
раз
по
мерке,
Pa
vara
me
sluh,
bar
vid,
ne
i
njuh
Пусть
слух,
зрение
обманывают,
но
не
нюх,
Ko
moze
sad
to
da
mi
zameri
Кто
может
меня
за
это
винить?
I
zato
ne
zameri
meni
ti
И
поэтому
не
вини
меня
ты,
Kad
ludo
srce
zatreperi
i
Когда
безумное
сердце
затрепещет,
Ne
pustaj
samu
tu
ranjenu
zver
Не
оставляй
одну
эту
раненую
зверюшку,
Jer
moze
da
promeni
smer.
Ведь
она
может
сменить
направление.
Оцените перевод
1
Brandenburg Concerto No.2 In F, BWV 1047: 2. Andante - Live From Teatro Romolo Valli, Reggio Emilia, Italy/2007
2 Brandenburg Concerto No.1 In F, BWV 1046: 2. Adagio - Live From Teatro Romolo Valli, Reggio Emilia, Italy/2007
3 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16, "Italian": III. Con moto moderato
4 O mio babbino caro
5 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: II. Andante
6 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto allegro
7 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto - Allegretto - Trio
8 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: IV. Allegro assai
9 Symphony No. 41 in C, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
10 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": II. Andante cantabile
11 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": III. Menuetto. Allegretto
12 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": IV. Molto allegro
13 Swan Lake, Op.20 Suite: 3. Danse des petits cygnes
14 L'Arlésienne Suite No.2: Intermezzo
15 L'Arlésienne Suite No.1: Adagietto
16 L'Arlésienne Suite No.1: Minuetto
17 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
18 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "O Isis und Osiris, welche Wonne!"
19 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
20 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
21 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
22 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
23 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 - "From the New World": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
24 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 3. Finale (Allegro energico)
25 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 2. Adagio
26 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 1. Vorspiel (Allegro moderato)
27 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
28 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
29 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
30 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 4. Finale (Vivace)
31 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
32 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
33 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
34 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
35 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
36 L'Arlésienne Suite No. 2, WD 28: Menuet
37 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 3. Menuet (Allegretto) - Trio
38 Symphony No. 4 in A, Op. 90 "Italian": I. Allegro vivace
39 Carmen: Entr'acte
40 Carmen, WD 31: Entracte (between Act I & II)
41 Carmen, WD 31: Overture (Prelude)
42 Rosamunde, D.797 (Incidental Music To Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
43 Rosamunde, D.797 (Incidental Music To Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 1 - Andante un poco assai
44 Symphony No.2 In D, Op.73: 4. Allegro con spirito
45 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
46 Symphony No.2 In D, Op.73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
47 Symphony No.2 In D, Op.73: 1. Allegro non troppo
48 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
49 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
50 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
51 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
52 Violin Concerto in D, K.271a: 3. Rondo. Allegro
53 Violin Concerto in D, K.271a: 2. Andante
54 Violin Concerto in D, K.271a: 1. Allegro maestoso
55 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 3. Rondo (Allegro scherzando)
56 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 2. Largo
57 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 1. Allegro con brio
58 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16, "Italian": IV. Saltarello. Presto
59 Symphony No. 4 in A, Op. 90 "Italian": II. Andante con moto
60 Carmen: Entr'acte
61 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 2. Andante
62 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 4. Finale (Allegro con spirito)
63 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Introduction - The Lilac Fairy
64 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai) - Live
65 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 2. Romance - Live
66 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: 1. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live From KKL, Lucerne / 2013)
67 Symphony No. 5 in B-Flat Major, D. 485: 1. Allegro
68 La Mer: 3. Dialogue Of The Wind And The Sea (Dialogue du vent et de la mer)
69 La Mer: 2. Play Of The Waves (Jeux de vagues)
70 La Mer: 1. From Dawn Till Noon On The Sea (De l'aube à midi sur la mer)
71 Violin Concerto In D K271A: 3. Rondo (Allegro)
72 Violin Concerto In D K271A: 2. Andante
73 Andante B-Dur KV315
74 Pavane pour une infante défunte
75 L'Arlésienne: Suite No. 1 - Carillon & Suite No. 2 - Farandole
76 Aida: Celeste Aida
77 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Galopp (Schubert: Ecossaise No. 1, D.735) - Live
78 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Polka (Schubert: Galopp D.735) - Live
79 Pictures At An Exhibition: Promenade
80 Aria F-Dur KV 577
81 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Live
82 Serenade No.1 in D, Op.11: 4. Menuetto I-II
83 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Pas d'action: Rose Adagio
84 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 1. Adagio - Presto
85 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Pas de caractère: Puss in Boots
86 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Valse
87 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 3. Menuet - Trio
88 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 2. Andante più tosto allegretto
89 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 1. Adagio - Allegro con spirito
90 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 4. Finale (Vivace)
91 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 3. Menuetto (Allegretto)
92 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 2. Andante
93 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 1. Adagio - Allegro
94 Symphony No.2 In C, Op.61: 4. Allegro molto vivace - Live At Musikverein, Vienna / 2012
95 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: III. Adagio espresssivo (Live)
96 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: II. Scherzo (Allegro vivace) (Live)
97 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: I. Sostenuto assai - Un poco più vivace - Allegro ma non troppo - Con fuoco (Live)
98 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 3. Allegro - Live
99 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 2. Andante ma non troppo - Live
100 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 1. Allegro aperto - Live
101 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro) - Live
102 Clarinet Concerto In A, K.622: 1. Allegro - Live
103 Swan Lake, Op.20 Suite: 6. Scène finale.
104 Swan Lake, Op.20 Suite: 5. Danse Hongroise (Czardas)
105 Swan Lake, Op.20 Suite: 4. Scene
106 Swan Lake, Op.20 Suite: 2. Valse in A
107 Swan Lake, Op.20 Suite: 1. Scene - Swan Theme
108 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Panorama (andantino)
109 3. Rondo (Vivace)
110 Symphony No.1 In D, D.82: 2. Andante
111 Symphony No.1 In D, D.82: 3. Allegro
112 Symphony No.1 In D, D.82: 4. Allegro vivace
113 Boléro
114 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: I. Allegro
115 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 2. Andante
116 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: III. Allegro vivace assai
117 1. Allegro maestoso
118 2. Romance (Larghetto)
119 Symphony No.1 In D, D.82: 1. Adagio - Allegro vivace
2 Brandenburg Concerto No.1 In F, BWV 1046: 2. Adagio - Live From Teatro Romolo Valli, Reggio Emilia, Italy/2007
3 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16, "Italian": III. Con moto moderato
4 O mio babbino caro
5 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: II. Andante
6 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto allegro
7 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto - Allegretto - Trio
8 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: IV. Allegro assai
9 Symphony No. 41 in C, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
10 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": II. Andante cantabile
11 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": III. Menuetto. Allegretto
12 Symphony No. 41 in C Major, K. 551 "Jupiter": IV. Molto allegro
13 Swan Lake, Op.20 Suite: 3. Danse des petits cygnes
14 L'Arlésienne Suite No.2: Intermezzo
15 L'Arlésienne Suite No.1: Adagietto
16 L'Arlésienne Suite No.1: Minuetto
17 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
18 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "O Isis und Osiris, welche Wonne!"
19 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
20 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
21 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
22 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
23 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 - "From the New World": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
24 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 3. Finale (Allegro energico)
25 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 2. Adagio
26 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 1. Vorspiel (Allegro moderato)
27 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
28 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
29 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
30 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 4. Finale (Vivace)
31 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
32 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
33 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
34 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
35 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
36 L'Arlésienne Suite No. 2, WD 28: Menuet
37 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 3. Menuet (Allegretto) - Trio
38 Symphony No. 4 in A, Op. 90 "Italian": I. Allegro vivace
39 Carmen: Entr'acte
40 Carmen, WD 31: Entracte (between Act I & II)
41 Carmen, WD 31: Overture (Prelude)
42 Rosamunde, D.797 (Incidental Music To Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
43 Rosamunde, D.797 (Incidental Music To Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 1 - Andante un poco assai
44 Symphony No.2 In D, Op.73: 4. Allegro con spirito
45 Symphony No.2 In D, Op.73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
46 Symphony No.2 In D, Op.73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
47 Symphony No.2 In D, Op.73: 1. Allegro non troppo
48 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
49 Symphony No.5 In E Minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
50 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
51 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
52 Violin Concerto in D, K.271a: 3. Rondo. Allegro
53 Violin Concerto in D, K.271a: 2. Andante
54 Violin Concerto in D, K.271a: 1. Allegro maestoso
55 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 3. Rondo (Allegro scherzando)
56 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 2. Largo
57 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 1. Allegro con brio
58 Symphony No. 4 in A Major, Op. 90, MWV N 16, "Italian": IV. Saltarello. Presto
59 Symphony No. 4 in A, Op. 90 "Italian": II. Andante con moto
60 Carmen: Entr'acte
61 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 2. Andante
62 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 4. Finale (Allegro con spirito)
63 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Introduction - The Lilac Fairy
64 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai) - Live
65 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 2. Romance - Live
66 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K. 466: 1. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live From KKL, Lucerne / 2013)
67 Symphony No. 5 in B-Flat Major, D. 485: 1. Allegro
68 La Mer: 3. Dialogue Of The Wind And The Sea (Dialogue du vent et de la mer)
69 La Mer: 2. Play Of The Waves (Jeux de vagues)
70 La Mer: 1. From Dawn Till Noon On The Sea (De l'aube à midi sur la mer)
71 Violin Concerto In D K271A: 3. Rondo (Allegro)
72 Violin Concerto In D K271A: 2. Andante
73 Andante B-Dur KV315
74 Pavane pour une infante défunte
75 L'Arlésienne: Suite No. 1 - Carillon & Suite No. 2 - Farandole
76 Aida: Celeste Aida
77 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Galopp (Schubert: Ecossaise No. 1, D.735) - Live
78 Polka And Galopp - Orchestration: Bruno Maderna: Polka (Schubert: Galopp D.735) - Live
79 Pictures At An Exhibition: Promenade
80 Aria F-Dur KV 577
81 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Live
82 Serenade No.1 in D, Op.11: 4. Menuetto I-II
83 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Pas d'action: Rose Adagio
84 Symphony No.101 In D Major, Hob.I:101 - "The Clock": 1. Adagio - Presto
85 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Pas de caractère: Puss in Boots
86 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Valse
87 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 3. Menuet - Trio
88 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 2. Andante più tosto allegretto
89 Symphony No.103 In E-Flat Major, Hob.I:103 - "Drum Roll": 1. Adagio - Allegro con spirito
90 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 4. Finale (Vivace)
91 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 3. Menuetto (Allegretto)
92 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 2. Andante
93 Symphony No.96 In D Major, Hob.I:96 - "The Miracle": 1. Adagio - Allegro
94 Symphony No.2 In C, Op.61: 4. Allegro molto vivace - Live At Musikverein, Vienna / 2012
95 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: III. Adagio espresssivo (Live)
96 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: II. Scherzo (Allegro vivace) (Live)
97 Symphony No. 2 in C Major, Op. 61: I. Sostenuto assai - Un poco più vivace - Allegro ma non troppo - Con fuoco (Live)
98 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 3. Allegro - Live
99 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 2. Andante ma non troppo - Live
100 Flute Concerto No.2 In D, K.314: 1. Allegro aperto - Live
101 Clarinet Concerto In A, K.622: 3. Rondo (Allegro) - Live
102 Clarinet Concerto In A, K.622: 1. Allegro - Live
103 Swan Lake, Op.20 Suite: 6. Scène finale.
104 Swan Lake, Op.20 Suite: 5. Danse Hongroise (Czardas)
105 Swan Lake, Op.20 Suite: 4. Scene
106 Swan Lake, Op.20 Suite: 2. Valse in A
107 Swan Lake, Op.20 Suite: 1. Scene - Swan Theme
108 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a: Panorama (andantino)
109 3. Rondo (Vivace)
110 Symphony No.1 In D, D.82: 2. Andante
111 Symphony No.1 In D, D.82: 3. Allegro
112 Symphony No.1 In D, D.82: 4. Allegro vivace
113 Boléro
114 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: I. Allegro
115 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 2. Andante
116 Piano Concerto No. 21 in C, K. 467: III. Allegro vivace assai
117 1. Allegro maestoso
118 2. Romance (Larghetto)
119 Symphony No.1 In D, D.82: 1. Adagio - Allegro vivace
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.