Текст и перевод песни Claudio Alcaraz - 50 Mentadas

50 Mentadas

No nos entendimos se acabo

On ne s'est pas compris, c'est fini.

Y ni modo, cada quien su

Et puis quoi, chacun son

Rumbo hay que muera todo

Chemin, que tout meure.

Y no te preocupes por

Et ne t'inquiète pas de

Dejarme solo, a eso de la depre

Me laisser seul, j'ai déjà apprivoisé la dépression.

Ya le agarre el modo.

Je l'ai prise en main.

Un suspiro al viento y un

Un soupir au vent et un

Tequila doble una buena

Tequila double, une bonne

Vieja no le hace que cobre

Vieille qui ne se soucie pas de l'addition,

50 mentadas 100 para que

50 insultes, 100 pour qu'il en

Sobren, pero ahora se

Reste, mais maintenant elle

Quiebra mas primero un roble.

Se casse plus vite qu'un chêne.

Te sentías ahogada querías

Tu te sentais étouffée, tu voulais

Libertades me echabas en cara

La liberté, tu me reprochais

Las desigualdades, desde que

Les inégalités, depuis que

Me acuerdo siempre han sido

Je me souviens, elles ont toujours été

Iguales mi genio y carácter, cultura y modales

Égales : mon génie et mon caractère, ma culture et mes manières.

Y hora no me aguantas

Et maintenant tu ne me supportes plus.

Tas hasta la madre no se te hace

Tu en as marre, tu ne trouves pas

Mija que es un poco tarde

Ma chérie, qu'il est un peu tard ?

Así me aceptaste y hoy quieres que cambie

C'est comme ça que tu m'as accepté, et aujourd'hui tu veux que je change ?

O aguantas la vara, o a chihuahua al baile

Soit tu acceptes la situation, soit on va au bal des chihuahuas.