Текст и перевод песни Claudio Alcaraz - Cuando Quieras Quiero

Cuando Quieras Quiero

Yo no puedo creer que en poco tiempo
Añore ver tus ojos fijamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Lo juro me sorprende y me estremese
El dulce coquetear de tu sonrisa
Mi vida se que no estoy en tus planes
Aqui estare esperandote que algun dia
No te de miedo conocerme
Depronto hasta quererme
Sosobra no tendras jamas conmigo
Un universo de ilusiones
Un mundo de canciones
Recibiras a cambio de un besito
Un loco enamorado de la vida
Y amante a la eternidad
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
{{ pa' sali' contigo }}
Que cuando quieras quiero
{{ una señal me basta }}
Decirte lo de siempre
{{ aqui ya no hace falta }}
Me gusta me seduce tu insolencia
Tan terca y caprichosa como nadie
Sencillamente yo no sere tu amigo
Te tengo ganas y eso tu muy bien lo sabes
Por eso cuando nadie se de cuenta
Voy a robarme tu corazoncito
Veras que en el silencio de una noche
Podras sentir tu cuerpo al lado mio
Hoy mi verdad es que tu nombre
Tan solo no me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Que hasta me olvido del pasado
Si estas aqui a mi lado
Ya casi me doy cuenta
Mi locquita enamorada de la vida
Y amante en la eternidad
Cuando quieras quiero
{{ donde quieras quiero }}
Yo dejo todo a un lado
{{ pa' sali' contigo }}
Que cuando quieras quiero
{{ una señal me basta }}
Decirte lo de siempre
{{ aqui ya no hace falta }}
Hay un loco enamorado de la vida
Y amante a la eternidad
Cuando quieras quiero

Quand Tu Voudras, Je Voudrai

Je n'arrive pas à croire qu'en si peu de temps
Je manque déjà de te regarder fixement
J'ai du mal à l'accepter, mais je le fais
J'improvise même dans mes rêves pour te voir
Je le jure, ça me surprend et m'émoustille
Le doux sourire de ton sourire
Ma vie, je sais que je ne fais pas partie de tes plans
Je serai là à t'attendre pour qu'un jour
Tu n'aies pas peur de me connaître
Et peut-être même de m'aimer
Tu n'auras jamais de remords avec moi
Un univers d'illusions
Un monde de chansons
Tu recevras en échange d'un petit baiser
Un fou amoureux de la vie
Et amant jusqu'à l'éternité
Quand tu voudras, je voudrai
Où tu voudras, je voudrai
Je laisse tout de côté
{{ pour sortir avec toi }}
Que quand tu veux, je veux
{{ il me suffit d'un signe }}
Te dire ce que je dis toujours
{{ ici, ce n'est plus nécessaire }}
J'aime bien, je suis séduit par ton insolence
Si têtue et capricieuse comme personne
Tout simplement, je ne serai pas ton ami
J'ai envie de toi et tu le sais très bien
C'est pourquoi, quand personne ne s'en rendra compte
Je vais te voler ton petit cœur
Tu verras que dans le silence d'une nuit
Tu pourras sentir ton corps à côté du mien
Aujourd'hui, ma vérité est que ton nom
Ne m'ignore pas
Je remue ciel et terre pour te posséder
Que j'oublie même le passé
Si tu es là à mes côtés
Je m'en rends presque compte
Ma petite folle amoureuse de la vie
Et amante dans l'éternité
Quand tu voudras, je voudrai
{{ où tu voudras, je voudrai }}
Je laisse tout de côté
{{ pour sortir avec toi }}
Que quand tu veux, je veux
{{ il me suffit d'un signe }}
Te dire ce que je dis toujours
{{ ici, ce n'est plus nécessaire }}
Il y a un fou amoureux de la vie
Et amant jusqu'à l'éternité
Quand tu voudras, je voudrai