Текст и перевод песни Claudio Baglioni feat. Dolcenera - Come Sei Tu

Come Sei Tu

Il tuo viso sul muro
E ogni ombra va via
Col suo passo scuro
Per questa malattia
Non c'è che il futuro
Il tuo sguardo si accende
E ti parlo di me
Di queste ore orrende
Della mia rabbia che
Mi coprono le bende
Accanto a un lume io dipingo
Un lungofiume e un ballo fingo
E stringo te mi stringo a te
A tutto quanto tutto quello che non c'è
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
Quanta cenere quanti perché
Quanta vita ho trovato dov'è
Quanta notte mi manca e mi manchi ogni notte
Così come sei tu
Il tuo corpo disegno
In un'altra realtà
Chiuso nel mio regno
è come una pietà
A cui non mi rassegno
E poi distrutto ma contento
Rivivo tutto ogni momento
E sento te io sento te
E tutto quanto tutto quello che non c'è
Quanta nebbia ho veduto salire leggera
(Non mi scordare nella nebbia dell'oblio)
Quanti volti ho segnato sui vetri di sera
(Non ti dimenticare mai di come sono fatta io)
Quanta cenere quanti perché
(Come sono io)
Quanta vita ho trovato dov'è
(Come sono io)
Quanta notte mi manca e mi manchi stanotte
(Così come sei tu)

Comme tu es

Ton visage sur le mur
Et chaque ombre s'en va
Avec son pas sombre
Pour cette maladie
Il n'y a que l'avenir
Ton regard s'allume
Et je te parle de moi
De ces heures horribles
De ma colère qui
Me couvre de bandages
À côté d'une lumière, je peins
Un fleuve et un bal que j'imagine
Et je te serre fort, je me serre contre toi
Tout ce qu'il y a, tout ce qui n'est pas
Combien de brouillard j'ai vu monter légèrement
Combien de visages j'ai gravés sur les vitres le soir
Combien de cendres, combien de pourquoi
Combien de vie j'ai trouvée où elle est
Combien de nuits me manquent et tu me manques chaque nuit
Comme tu es
Je dessine ton corps
Dans une autre réalité
Enfermé dans mon royaume
C'est comme une pitié
À laquelle je ne me résigne pas
Et puis détruit mais content
Je reviens à la vie à chaque instant
Et je te sens, je te sens
Tout ce qu'il y a, tout ce qui n'est pas
Combien de brouillard j'ai vu monter légèrement
(Ne m'oublie pas dans le brouillard de l'oubli)
Combien de visages j'ai gravés sur les vitres le soir
(Ne t'oublie jamais de comment je suis faite)
Combien de cendres, combien de pourquoi
(Comme je suis)
Combien de vie j'ai trouvée où elle est
(Comme je suis)
Combien de nuits me manquent et tu me manques ce soir
(Comme tu es)