A TUTTO CUORE - Claudio Baglioni перевод на немецкий

A TUTTO CUORE

C'è da spendere una vita per comprendere
Se è finita di succedere o confonderti
Nell'accendere ogni alba per sorprenderti
E illudere ogni volta

Su una porta da richiudere nasconderti
Per difenderti e non cedere né arrenderti
A credere d'aver saputo mai rispondere
Nel chiederti

Se hai vissuto a tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore
A tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore

E rifletterti allo specchio per riflettere
Se sei vecchio o sai resistere e combattere
E dibatterti tra i sogni e riprometterti
Di esistere per davvero

Ma il mistero è come smettere di abbatterti
E competere ed insistere a scommettere
Ripeterti d'aver voluto sempre batterti
E ammettere

Che hai vissuto a tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore
A tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore

Che sia amore o sia disamore
Sia bello o brutto, sia a festa o a lutto
Che ti accolga o che dia dolore
Dia slancio o noia, dia frutto o fiore

A tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore
A tutto cuore
A tutto, tutto cuore
E tutto, tutto, tutto, tutto
Tutto, tutto, a tutto cuore

MIT VOLLEM HERZEN

Man braucht ein Leben, um zu verstehen
Ob es vorbei ist mit Gescheh'n oder täuschen
Jeden Morgen neu entzünden, um zu entzücken
Und stets aufs Neue täuschen

Hinter einer Tür zu schließen, dich verstecken
Um zu verteidigen, nicht nachzugeben und zu zerbrechen
Zu glauben, je die Antwort richtig wussten
Wenn du dich fragst

Ob du mit vollem Herzen lebtest
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen
Mit vollem Herzen
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen

Im Spiegel dich zu seh'n und zu reflektieren
Ob alt du bist noch kämpfst und weißt zu führen
Mit Träumen rangst und dir versprach zu spüren
Dass du wahrhaft existierst

Doch das Geheimnis ist: Niederlagen meiden
Zu kämpfen und zu wetten unbeirrt streiten
Dir sagen, dass du wolltest stets bereiten
Und zu gestehen

Dass du mit vollem Herzen lebtest
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen
Mit vollem Herzen
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen

Ob es nun Liebe oder Abneigung
Schön oder hässlich, Festtag oder Trauer
Ob's dich umfängt oder schmerzt als Last
Schwung oder Leere, Frucht oder Blüte

Mit vollem Herzen
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen
Mit vollem Herzen
Mit vollem, vollem Herzen
Und alles, alles, alles, alles
Alles, alles mit vollem Herzen