Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Amori in corso

Amori in corso

Amori a cavalcioni sui muretti si sfiniscono di baci
Con un'ansia dolce e il cuore rotto
Amori incatenati sulle moto vanno scoppiettando
Incontro al mare con il costume sotto

Amori delle ultime file che all'uscita dei cinema
Ancora hanno i volti accesi
Amori dei gelati di aprile
Benedetti dal sole come panni stesi

Amori sbullonati in riva al bar sulle lambrette
Che aspettano un'estate nuova e azzurra e un'altra storia
Amori rifugiati in fondo a un tram di gente che ritorna
Occhi impigliati s'imparano a memoria

Amori di domenica al centro
Angeli e santi che piombano giù da chiese di carbone
Amori che l'inverno ha rinchiuso dentro
Per terra si rigirano in una canzone

Amori lunghi di tramontana
Si accompagnano e bevono eccitati le scale in un sorso
Amori dentro sciarpe di lana
Tuffati nelle strade degli amori in corso

Amori di mare
Quando la pelle s'increspa e ha paura
Sono una cosa sola con le stelle e il velluto
Di una notte scura

Amori che sono nati quando è nato il vento
Che spoglia il cielo degli ultimi colori
Ed un intero giorno che tramonta e se ne va più lento

Amori eterni come l'acqua alle fontane
E i giorni sono un po' più lunghi e si esce fuori
A respirare gli orizzonti e le montagne più lontane

Amori sotto vuoto dentro le cabine e un sole
Che va giù insieme al gettone parlano con le mani
Amori corsi a ripararsi al buio dei portoni
Si scrollano la pioggia dai capelli come i cani

Amori di vernice sui muri
Quando la campana fa volare i ragazzi di scuola
Amori a un ballo come canguri
Cuori mischiati su una pista di stagnola

Amori sfumati nel vento
In auto gonfie di musica e di sere accelerate
Amori matti che si corrono dietro
E si sdraiano ad asciugare le anime bagnate

Amori di neve, quando l'aria impazzisce di bianco
E tra le braccia quel senso d'amore
Che ci consuma e ci fa il cuore stanco

Amori, quanti chilometri di amori al mondo
Un po' smarriti in questo traffico di cuori
Così diversi, così uguali, di una vita o di un secondo

Amori che sono vivi in questo stesso istante
Che mi confonde in altri giorni e in altri odori
Adesso che non ti conosco,adesso che tu sei distante

Amori, mille miliardi nell'universo
Mille miliardi di stelle e di dolori
Adesso che ancor prima di trovarti forse ti ho già perso

Loves in Progress

Loves astride the walls wear themselves out with kisses
With a sweet longing and a broken heart
Loves chained up on motorbikes go sputtering
Meeting on the beach in our swimming suits

Loves in the back rows who, at the exit of the cinema
Still have their faces flushed
Loves of April ice cream
Blessed by the sun like clothes hanging out to dry

Loves unbolted by the bar on scooters
Waiting for a new and azure summer and another story
Loves taken refuge in the back of a tram of people returning home
Tangled eyes that learn each other by heart

Sunday loves in the city center
Angels and saints who swoop down from charcoal-colored churches
Loves that winter has locked up inside
They roll around on the ground in a song

Loves of a long, northern wind
They get together and excitedly drink the stairs in one sip
Loves inside woolen scarves
Diving into the streets of current loves

Loves of the sea
When the skin wrinkles and is afraid
They're all alone with the stars and the velvet
Of a dark night

Loves that were born when the wind was born
That strips the sky of its last colors
And a whole day that sets and goes away more slowly

Loves that are eternal like the water in fountains
And the days are a bit longer and we go outside
To breathe in the horizons and the more distant mountains

Loves in a vacuum inside phone booths and a sun
That goes down together with the token, they talk with their hands
Loves running to take cover in the darkness of doorways
They shake the rain from their hair like dogs

Loves of paint on the walls
When the bell makes the school kids fly
Loves at a dance like kangaroos
Mixed-up hearts on a tin foil dance floor

Loves faded away in the wind
In cars full of music and accelerated nights
Crazy loves that chase each other
And lie down to dry their wet souls

Loves of snow, when the air goes crazy with white
And in your arms that sense of love
That consumes us and makes our hearts tired

Loves, how many miles of loves in the world
A little lost in this traffic of hearts
So different, so alike, of a lifetime or of a second

Loves that are alive at this very moment
That confuse me in other days and in other smells
Now that I don't know you, now that you're far away

Loves, a thousand billion in the universe
A thousand billion stars and pains
Now that even before finding you, I've perhaps already lost you