Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Andiamo a Casa

Andiamo a Casa

I miei occhi miopi
Persi nel tuo campo biondo di capelli
Adesso che stuzzichi i ricordi
Ed i tuoi anelli...
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo
E poi scoppiare
Annegando in fondo ad un bicchiere
O in mezzo al mare...
Le tue gambe trasparenti
Nella gonna tesa
Musiche da parrucchiere
Scendono dall'alto...
Rido come un coso
Di una scatola a sorpresa
E asciugo le ferite
Dal tuo smalto...
Un via vai di voci e visi
Del colore delle vie di fuori
Che perde un po' di fretta
Tra i caff e i liquori...
Se il tuo cuore avesse le finestre
Io potrei saltarci dentro
E farti trovare tutto a pezzi
Al tuo rientro...
La mia faccia da lepre
All'apertura della caccia
Si riflette dentro il vetro
E le scritte al contrario...
Io volevo soffocarti
Dentro queste braccia
E poi chiudere il sipario...
No che non è niente...
Anche se son bianco
Forse qui c' troppa gente...
Sono solo stanco...
Andiamo lontano
La dove più niente ci può toccare
A vincere il tempo
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
E accendere fuochi
Per non sentir mai più freddo...
Andiamo via insieme
A darci la mano senza vergogna
A viverci dentro
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
Ragazzi per sempre...
Perché non andiamo a casa...
Quattro frasi fiacche
Cadono per terra e nell'indifferenza
Avevo un po' di sicurezza
E son rimasto senza...
Domattina mi alzerò un po' prima
A far la fila allo sportello
Degli amori smarriti
Per cercare il nostro poverello...
Conto i soldi spiegazzati
E pagherei un miliardo
Per sfasciarmi sopra un letto
E spengermi nel sonno...
Prima che mi lasci attraversare
Dal tuo sguardo
Infilzato come un tonno
No va tutto bene
Ho dormito poco
Fino a che la vita tiene
E va avanti il gioco...
Andiamo via presto
In fondo al silenzio per dirci ora
Le cose mai dette
E tutte quante le cose da dire ancora
E metter la chiave del cuore
Sotto il tappeto...
Andiamo via soli
A chiederci un bacio e rubarne cento
In mezzo alla strada
Con le guance incavate per bere il vento
Che smorza le stelle...
Perché non andiamo a casa...
Andiamo via adesso
A comprare un metro di paradiso
A prendere un secchio
Per buttarci acqua fresca sul viso
A pensare a un figlio
E a un albero di Natale...
Andiamo via amore
A mettere a posto la nostra stanza
A starci vicino
Quando trovarci vicino non è abbastanza
A chiuder la porta...
Perché non andiamo a casa...
Andiamo a casa

Let's Go Home

My nearsighted eyes
Lost in your blonde field of hair
Now that you tempt the memories
And your curls...
I filled my heart with gunpowder
And then burst
Drowning at bottom of a glass
Or in the middle of the sea...
Your transparent legs
In the tight skirt
Hairdresser music
Descend from above...
I laugh like a thing
Of a surprise box
And I dry the wounds
From your nail polish...
A coming and going of voices and faces
Of the color of the streets outside
That fade a little quickly
Between the coffee and the liquors...
If your heart had windows
I could jump inside
And make you find everything in pieces
When you return...
My hare face
At the opening of the hunt
Is reflected in the glass
And the backwards writings...
I wanted to suffocate you
Inside these arms
And then close the curtain...
No, it's nothing...
Even if I'm white
Maybe there are too many people here...
I'm just tired...
Let's go far away
Where nothing else can touch us
To win over time
That we still have to laugh and sing
And light fires
To never feel cold again...
Let's go away together
To hold hands without shame
To live inside us
The plucked eyes of the madmen and those who dream
Kids forever...
Why don't we go home...
Four limp sentences
Fall to the ground and into indifference
I had a little bit of confidence
And I ran out of it...
Tomorrow I'll get up a little earlier
To stand in line at the counter
Of lost loves
To look for our poor wretch...
I count the crumpled money
And I would pay a billion
To crash on a bed
And fall asleep...
Before you let me cross
From your gaze
Pierced like a tuna
No, it's all good
I didn't sleep much
As long as life holds on
And the game goes on...
Let's go away soon
To the bottom of the silence to tell each other now
The things never said
And all the things still to say
And put the key to the heart
Under the carpet...
Let's go away alone
To ask for a kiss and steal a hundred
In the middle of the street
With hollowed cheeks to drink the wind
That dampens the stars...
Why don't we go home...
Let's go away now
To buy a meter of paradise
To get a bucket
To throw cold water on our faces
To think about a child
And a Christmas tree...
Let's go away, my love
To put our room in order
To be close
When being close to each other is not enough
To close the door...
Why don't we go home...
Let's go home