Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Andiamo a Casa

Andiamo a Casa

I miei occhi miopi
Persi nel tuo campo biondo di capelli
Adesso che stuzzichi i ricordi
Ed i tuoi anelli...
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo
E poi scoppiare
Annegando in fondo ad un bicchiere
O in mezzo al mare...
Le tue gambe trasparenti
Nella gonna tesa
Musiche da parrucchiere
Scendono dall'alto...
Rido come un coso
Di una scatola a sorpresa
E asciugo le ferite
Dal tuo smalto...
Un via vai di voci e visi
Del colore delle vie di fuori
Che perde un po' di fretta
Tra i caff e i liquori...
Se il tuo cuore avesse le finestre
Io potrei saltarci dentro
E farti trovare tutto a pezzi
Al tuo rientro...
La mia faccia da lepre
All'apertura della caccia
Si riflette dentro il vetro
E le scritte al contrario...
Io volevo soffocarti
Dentro queste braccia
E poi chiudere il sipario...
No che non è niente...
Anche se son bianco
Forse qui c' troppa gente...
Sono solo stanco...
Andiamo lontano
La dove più niente ci può toccare
A vincere il tempo
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
E accendere fuochi
Per non sentir mai più freddo...
Andiamo via insieme
A darci la mano senza vergogna
A viverci dentro
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
Ragazzi per sempre...
Perché non andiamo a casa...
Quattro frasi fiacche
Cadono per terra e nell'indifferenza
Avevo un po' di sicurezza
E son rimasto senza...
Domattina mi alzerò un po' prima
A far la fila allo sportello
Degli amori smarriti
Per cercare il nostro poverello...
Conto i soldi spiegazzati
E pagherei un miliardo
Per sfasciarmi sopra un letto
E spengermi nel sonno...
Prima che mi lasci attraversare
Dal tuo sguardo
Infilzato come un tonno
No va tutto bene
Ho dormito poco
Fino a che la vita tiene
E va avanti il gioco...
Andiamo via presto
In fondo al silenzio per dirci ora
Le cose mai dette
E tutte quante le cose da dire ancora
E metter la chiave del cuore
Sotto il tappeto...
Andiamo via soli
A chiederci un bacio e rubarne cento
In mezzo alla strada
Con le guance incavate per bere il vento
Che smorza le stelle...
Perché non andiamo a casa...
Andiamo via adesso
A comprare un metro di paradiso
A prendere un secchio
Per buttarci acqua fresca sul viso
A pensare a un figlio
E a un albero di Natale...
Andiamo via amore
A mettere a posto la nostra stanza
A starci vicino
Quando trovarci vicino non è abbastanza
A chiuder la porta...
Perché non andiamo a casa...
Andiamo a casa

Rentrons à la maison

Mes yeux myopes
Perdus dans ton champ blond de cheveux
Maintenant que tu éveilles les souvenirs
Et tes boucles...
J'ai rempli mon cœur de poudre à canon
Et puis exploser
En me noyant au fond d'un verre
Ou au milieu de la mer...
Tes jambes transparentes
Dans la jupe tendue
Musiques de coiffeur
Descendent d'en haut...
Je ris comme une chose
D'une boîte à surprise
Et j'essuie les blessures
De ton émail...
Un va-et-vient de voix et de visages
De la couleur des rues extérieures
Qui perd un peu de vitesse
Entre les cafés et les liqueurs...
Si ton cœur avait des fenêtres
Je pourrais sauter à l'intérieur
Et te faire trouver tout en morceaux
À ton retour...
Mon visage de lièvre
À l'ouverture de la chasse
Se reflète dans le verre
Et les inscriptions à l'envers...
Je voulais t'étouffer
Dans ces bras
Et puis fermer le rideau...
Non, ce n'est rien...
Même si je suis blanc
Peut-être qu'il y a trop de monde ici...
Je suis juste fatigué...
Partons loin
Là où plus rien ne peut nous toucher
Pour vaincre le temps
Que nous avons encore à rire et à chanter
Et allumer des feux
Pour ne plus jamais avoir froid...
Partons ensemble
À nous donner la main sans honte
À nous y vivre
Les yeux arrachés des fous et de ceux qui rêvent
Des enfants pour toujours...
Pourquoi n'irions-nous pas à la maison...
Quatre phrases défaites
Tombent par terre et dans l'indifférence
J'avais un peu d'assurance
Et je suis resté sans...
Demain matin, je me lèverai un peu plus tôt
Pour faire la queue au guichet
Des amours perdus
Pour chercher notre pauvre...
Je compte les pièces d'argent froissées
Et je paierais un milliard
Pour m'écraser sur un lit
Et m'éteindre dans le sommeil...
Avant qu'il ne me laisse traverser
Par ton regard
Enfilé comme un thon
Non, tout va bien
J'ai peu dormi
Tant que la vie tient
Et le jeu continue...
Partons vite
Au fond du silence pour nous dire maintenant
Les choses jamais dites
Et toutes les choses à dire encore
Et mettre la clé du cœur
Sous le tapis...
Partons seuls
À nous demander un baiser et en voler cent
Au milieu de la rue
Avec les joues creuses pour boire le vent
Qui éteint les étoiles...
Pourquoi n'irions-nous pas à la maison...
Partons maintenant
Pour acheter un mètre de paradis
Pour prendre un seau
Pour nous jeter de l'eau fraîche sur le visage
À penser à un enfant
Et à un arbre de Noël...
Partons mon amour
Pour ranger notre chambre
Pour nous tenir près
Quand se trouver près ne suffit pas
À fermer la porte...
Pourquoi n'irions-nous pas à la maison...
Rentrons à la maison