Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Buon Viaggio Della Vita

Buon Viaggio Della Vita

C′è chi va via col vento
Per non partir da solo

Chi si allontana col passo lento
Di un sogno preso a nolo.

C'è chi si avvia di sera
Per andar via di meno
Chi tira su una speranza intera
Saltando sopra un treno.

C′è chi promette stelle
Per darsi un po' d'aiuto
Chi cerca invano bugie più belle
Che frasi di un saluto
Che sono sempre quelle.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è finita.
Fai buon viaggio cielo mio
Nel passaggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un′andata od un ritorno.

C'è chi prende la via dal retro
Così non vede gente
Chi s′incammina a testa indietro
Per non scordare niente.

C'è chi va senza aprire bocca
Per dare un senso a tutto
C′è chi lo sa che a chi tocca tocca
Poi fa una festa a lutto

C'è chi si dà le mani
Per trattenersi ancora
Chi ha già la pena di star lontani
E ti comincia allora
E non passerà domani.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è mai finita.
Fai buon viaggio sogno mio
Nel miraggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un'andata od un ritorno.

Ma vivere è un mestiere duro
Senza ferie è un lavoro scuro
Senza orario senza salario
Alle intemperie di ogni tempo
E un futuro di perché.
Vivere è andare sempre avanti
Senza sosta tutti gli istanti
Senza fiato senza passato
E quale posta in gioco
è un'altra risposta che non c′è
Quando ci chiederemo se
Siamo esistiti per davvero.

Fai buon viaggio tu
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è non è mai finita.
Fai buon viaggio cuore mio
Nel coraggio di ogni giorno
Se un incontro è già un addio
Un'andata è già un ritorno
C′è tutta una vita intorno a noi.

Good Journey of Life

There are those who go with the wind
So as not to leave alone

Who move away slowly
Of a rented dream.

There are those who set off in the evening
To leave less
Who raise up an entire hope
Jumping on a train.

There are those who promise stars
To help a little bit
Who search in vain for lies more beautiful
Than the phrases of a greeting
That are always the same.

Have a good trip, my love
Have a good journey of life
As long as there is a road and you go
It's not over.
Have a good trip, my dear
In the passage of each day
Whether an encounter or a farewell
A departure or a return.

There are those who take the path from behind
So he doesn't see people
Who walks with their head back
So as not to forget anything.

There are those who go without opening their mouths
To give meaning to everything
There are those who know that whoever is touched
Then has a funeral party

There are those who join hands
To hold on to each other
Who already has the pain of being far away
And it begins then
And will not pass tomorrow.

Have a good trip, my love
Have a good journey of life
As long as there is a road and you go
It's never over.
Have a good trip, my dear
In the mirage of each day
Whether an encounter or a farewell
A departure or a return.

But living is a hard job
Without holidays it's a dark job
Without hours, without salary
To the inclemencies of every time
And a future of why.
To live is to always move forward
Without stopping all the moments
Without breath, without past
And what stake
is another answer that is not there
When we ask ourselves if
We really existed.

Have a good trip, you
Have a good journey of life
As long as there is a road and you go
It's not, it's never over.
Have a good trip, my heart
In the courage of each day
If an encounter is already a farewell
A departure is already a return
There is a whole life around us.