Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi
Seduta sul letto
E se tieni stretto
Quel tuo vecchio orsacchiotto
E gli parli di me
E smorzi la luce
Ma non trovi più pace
E ti domandi perché

Chissà se mi cerchi
Lì sotto al cuscino
Se mi hai trovato carino
Se mi vuoi lì vicino
Se mi vuoi lì con te
E fra le lenzuola
Tu ti senti più sola
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà
Se non ti addormenti
E mordi nervosa
Le tue labbra fra i denti
Se ripensi un po' a me
E piano pianetto
Disfi tutto il tuo letto
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà se mi pensi
Se non ti addormenti
E quante pecore conti
Una, due, centoventi
E te la prendi con me
Riaccendi la luce
Ma ti senti felice
E ti domandi perché

Qui sait si tu penses à moi

Qui sait si tu penses à moi
Assise sur ton lit
Et si tu tiens serré
Ce vieil ourson à toi
Et que tu lui parles de moi
Et que tu baisses la lumière
Mais que tu ne trouves plus de paix
Et que tu te demandes pourquoi

Qui sait si tu me cherches
Là, sous l'oreiller
Si tu me trouves mignon
Si tu veux que je sois près de toi
Si tu veux que je sois là avec toi
Et que parmi les draps
Tu te sens plus seule
Et que tu te demandes pourquoi

Mais qui sait si c'est vraiment vrai
Que tu penses à moi
Ou si tu cherches quelqu'un d'autre avec tes pensées
Mais qui sait si dans ton cœur
Il y a une place pour moi aussi
Et s'il y en a, ne la garde plus cachée
Plus cachée

Mais qui sait
Si tu ne t'endors pas
Et que tu mords nerveusement
Tes lèvres entre tes dents
Si tu repenses un peu à moi
Et petit à petit
Tu défais tout ton lit
Et que tu te demandes pourquoi

Mais qui sait si c'est vraiment vrai
Que tu penses à moi
Ou si tu cherches quelqu'un d'autre avec tes pensées
Mais qui sait si dans ton cœur
Il y a une place pour moi aussi
Et s'il y en a, ne la garde plus cachée
Plus cachée

Mais qui sait si tu penses à moi
Si tu ne t'endors pas
Et combien de moutons tu comptes
Une, deux, cent vingt
Et que tu te fâches contre moi
Que tu rallumes la lumière
Mais que tu te sens heureuse
Et que tu te demandes pourquoi