Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Cuore di aliante (Remastered)

Cuore di aliante (Remastered)

Io l′ombra che andò via
Costeggiando il muro o restando lì
L'uomo che cercò la sua profezia
Dritto nel futuro e poi si smarrì
Suono di tam tam e io ci ballo su
Da tutta una vita fulminea
Come un viaggio in tram che ti siedi giù
E è il capolinea...
Io l′onda che si alzò
Su dal mare scuro dell'umanità
L'urlo che si udì quando rimbalzò
Forte sul tamburo della libertà
Sogno di colei che è la mia follia
E mai questa ferita rimargina
E che dai libri miei ha strappato via
L′ultima pagina...
Sono acqua di foce ed è una croce
Non sapere mai se la mia voce
è fiume o oceano...
E non c′è no fiume
Che due volte sia capace
Di bagnarmi e darmi pace
Perché il tempo se ne va e tutto tace...
Io resto qua nell'irrealtà
Dell′immenso velo del mio cielo a metà...
Sarà una nuova età o solo un'altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante...
Io l′indio che partì
Nel cammino duro di cercare sì
L'arco che lanciò una freccia qui
Dentro un cuore puro luogo che non c′è
Sonno di amnesie che non dormo più
Ma non ho finito di esistere
Con queste energie cresco la virtù
Di resistere...
Sono acqua di fonte che al suo monte
Non può ritornare e il mio orizzonte
è solo vivere...
E vivere da solo
Come un sasso di un torrente
Che non ferma la corrente
Perché il tempo se ne va e lascia niente...
Io resto qua nell'irrealtà
Dell'immenso raggio del mio viaggio a metà...
Sarà una nuova età o solo un′altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante...
A combattere il tempo - come si fa
Si può battere solo
A tempo di musica...
Non ti abbattere al tempo - che se ne va
Lo puoi battere ancora
A tempo di musica - sul tempo che va
A tempo di musica - nel tempo che va...
Io resto qua nell′irrealtà
Dell'immenso fondo del mio mondo a metà...
Sarà una nuova età o solo un′altra età
Il volo di un eterno istante
Nel mio cuore di aliante...
Io - a combattere il tempo
L'ombra che andò via - come si fa
Costeggiando il muro - si può battere solo
O restando lì - a tempo di musica...
L′uomo che cercò - non ti abbattere al tempo
La sua profezia - che se ne va
Dritto nel futuro - si può battere ancora
E poi si smarrì - a tempo di musica sul tempo che va...
A tempo di musica...

Сердце планера (Remastered)

Я – тень, что ушла,
Скользя вдоль стены, или оставаясь здесь.
Человек, искавший своё пророчество,
Прямо в будущем, а затем заблудился.
Звук тамтамов, и я танцую под него,
Всю свою мгновенную жизнь.
Как поездка в трамвае, где ты садишься,
И это конечная...
Я – волна, что поднялась
Из тёмного моря человечества,
Крик, что был слышен, когда она отскочила
Громко о барабан свободы.
Мечта о той, что моя безумие,
И эта рана никогда не заживёт.
И та, что из моих книг вырвала
Последнюю страницу...
Я – вода устья, и это крест –
Никогда не знать, мой ли голос –
Река или океан...
И нет реки,
Которая дважды сможет
Омыть меня и дать мне покой,
Потому что время уходит, и всё замолкает...
Я остаюсь здесь, в нереальности
Огромной завесы моего неба, наполовину...
Будет ли это новая эра или просто другая эра,
Полёт вечного мгновения
В моём сердце планера...
Я – индеец, что отправился
В тяжёлый путь искать, да,
Лук, что пустил стрелу сюда,
В чистое сердце, место, которого нет.
Сон амнезии, я больше не сплю,
Но я не перестал существовать.
С этими энергиями я взращиваю силу
Сопротивления...
Я – родниковая вода, что к своей горе
Не может вернуться, и мой горизонт –
Это просто жить...
И жить одному,
Как камень в потоке,
Что не останавливает течение,
Потому что время уходит и ничего не оставляет...
Я остаюсь здесь, в нереальности
Огромного луча моего путешествия, наполовину...
Будет ли это новая эра или просто другая эра,
Полёт вечного мгновения
В моём сердце планера...
Бороться со временем – как это сделать?
Можно победить только
В такт музыке...
Не сдавайся времени – оно уходит.
Ты можешь победить его ещё
В такт музыки – над уходящим временем,
В такт музыки – во времени, которое идёт...
Я остаюсь здесь, в нереальности
Огромного дна моего мира, наполовину...
Будет ли это новая эра или просто другая эра,
Полёт вечного мгновения
В моём сердце планера...
Я – борюсь со временем,
Тень, что ушла – как это сделать?
Скользя вдоль стены – можно победить только
Или оставаясь здесь – в такт музыке...
Человек, что искал – не сдавайся времени,
Своё пророчество – оно уходит.
Прямо в будущем – можно победить ещё
И затем заблудился – в такт музыки, над уходящим временем...
В такт музыки...