Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Dieci dita

Dieci dita

Io sono te però più vecchio
E un passo indietro o un pezzo avanti
Non si sta insieme mai parecchio
Cosicché che gli anni sono istanti
Sopra le spalle o dentro un secchio
E un po' di meno lì davanti
Non fidarti solo di uno specchio
Né di tutti quanti io

Non saprò mai cosa si dice
A uno che ti somiglia tanto
Che cresce da una tua radice
Dove la gioia beve il pianto
E a quella stessa cicatrice
Che fa il rimorso sul rimpianto
Cerca sempre di essere felice
E non ti manchi mai l'incanto

Alza il capo e dà un occhio all'orizzonte
Finché hai un'anima e un brivido di fronte
Ridi a questo cielo che ti può svegliare
E gioca finché hai un grido e un mare da nuotare
Finché ritrovi un nido e un fuoco in mezzo al gelo

Su questa scena di passaggio
Noi due senza bagaglio appresso
E a un altro si può far coraggio
Quel che non sai dare a te stesso
Ma qualche volta invia un messaggio
Per dirmi che non hai più smesso
Non stancarti mai di questo viaggio
Guarda che hai promesso tu

Il primo abbraccio che mi viene in mente
Che andrà via sempre troppo presto
Vedi di non sprecare niente
Se anche puoi avere tutto il resto
Che non si campa inutilmente
Quando ogni giorno è in modo onesto
Prova a voler bene all'altra gente
Che non è facile per questo

Tieni il fiato a un battito più forte
Finché hai un'isola e una speranza in sorte
Spingi questo tempo finché puoi lottare
E corri finché hai sete e fede per andare
E vola senza rete che ti sorregge il vento

Quando ti ridesti in un soffio strano di cambiamento
Il respiro immenso di una tempesta
Un sottile affanno da struggimento
Come un fischio in testa anche il rischio è appena un momento

Salta il buio e va e punta dritto al sole
Finché hai musica e un pugno di parole
Vivi questa vita finché puoi suonare
E sogna finché hai voce e amore per cantare
Che ancora non sei in croce se hai un cuore e dieci dita

Dix doigts

Je suis toi, mais plus vieux
Et un pas en arrière ou un morceau en avant
On ne reste jamais longtemps ensemble
Alors que les années sont des instants
Sur les épaules ou dans un seau
Et un peu moins devant
Ne te fie pas seulement à un miroir
Ni à tous ceux que je suis

Je ne saurai jamais ce qu'on dit
À quelqu'un qui te ressemble tellement
Qui pousse d'une de tes racines
Où la joie boit les larmes
Et à cette même cicatrice
Qui fait le remords sur le regret
Essaie toujours d'être heureuse
Et ne te prive jamais de l'enchantement

Lève la tête et regarde l'horizon
Tant que tu as une âme et un frisson en face
Ris à ce ciel qui peut te réveiller
Et joue tant que tu as un cri et une mer à nager
Tant que tu retrouves un nid et un feu au milieu du gel

Sur cette scène de passage
Nous deux sans bagages
Et on peut encourager quelqu'un d'autre
Ce que tu ne sais pas te donner à toi-même
Mais parfois envoie un message
Pour me dire que tu n'as pas encore arrêté
Ne te lasse jamais de ce voyage
Regarde, tu as promis

Le premier câlin qui me vient à l'esprit
Qui partira toujours trop tôt
Essaie de ne rien gaspiller
Même si tu peux avoir tout le reste
Que l'on ne vit pas inutilement
Quand chaque jour est honnête
Essaie d'aimer les autres
Ce n'est pas facile pour ça

Tiens ton souffle à un rythme plus fort
Tant que tu as une île et un espoir en réserve
Pousse ce temps tant que tu peux te battre
Et cours tant que tu as soif et foi pour aller
Et vole sans filet, le vent te soutient

Quand tu te réveilles dans un étrange souffle de changement
Le souffle immense d'une tempête
Un léger malaise de chagrin
Comme un sifflement dans la tête, même le risque n'est qu'un moment

Saute l'obscurité et va et vise droit le soleil
Tant que tu as de la musique et une poignée de mots
Vis cette vie tant que tu peux jouer
Et rêve tant que tu as une voix et l'amour pour chanter
Que tu n'es pas encore sur la croix si tu as un cœur et dix doigts