Domani Mai - Claudio Baglioni перевод на русский

Domani Mai

Io starò con te
Sia insieme a te, sia senza te
Tu, tu mai sarai
Né senza me, né insieme a me

Io su di te
Voglia che striscia disperata
E tu aggrappata alla mia schiena liscia
Tu sopra di me
E macchie avide sul collo
E cosce tese, nelle reni un crollo
E polveri di luna nei cristalli
Degli occhi tuoi bucati a far entrare i miei

E noi sciacalli di baci sulle labbra
Unghie rapaci sulla pelle
Senza stelle in indulgenza
In questa gabbia

Domani, domani, domani non arriva mai
Domani, domani mai
Domani, domani, questo domani non c'è mai
Domani, domani mai
Mai più noi due
Soltanto io e te, ma senza noi

Restiamo poi
Nudi e più spogli di chi è nudo
E il letto è un nido caldo nella giungla
E la speranza è una notte troppo lunga
E non abbiamo neanche un volto
E non abbiamo un corpo e tutto è sciolto
Nei muscoli, lasciati senza forza
Due pugili sfiniti che si abbracciano

E il gusto è scorza di un frutto di savana
Un fiume asciutto, i nostri fianchi
Sassi stanchi e sguardi bassi
Smorfia gitana

Domani, domani, domani non arriva mai
Domani, domani mai
Domani, domani, questo domani non c'è mai
Domani, domani, noi morimmo per far vivere altri due
Domani, domani, domani non arriva mai
Domani, domani mai
Domani, domani, questo domani non c'è mai
Domani, domani mai, noi mai, mai

Завтра Никогда

Я буду с тобой
И вместе с тобой, и без тебя
Ты, ты никогда не будешь
Ни без меня, ни вместе со мной

Я над тобой
Желание, что ползет отчаянно
А ты, вцепившаяся в мою гладкую спину
Ты надо мной
И жадные пятна на шее
И напряженные бедра, в пояснице надлом
И лунная пыль в кристаллах
Твоих глаз, пронзенных, чтобы впустить мои

И мы - шакалы поцелуев на губах
Хищные ногти на коже
Без звезд и снисхождения
В этой клетке

Завтра, завтра, завтра не наступает никогда
Завтра, завтра никогда
Завтра, завтра, этого завтра нет никогда
Завтра, завтра никогда
Больше никогда мы вдвоем
Только я и ты, но без "нас"

Потом остаемся
Нагие и более обнаженные, чем просто нагие
И постель - теплое гнездо в джунглях
И надежда - слишком длинная ночь
И у нас нет даже лица
И у нас нет тела, и все растворено
В мышцах, оставленных без сил
Два изможденных боксера, что обнимаются

И вкус - кожура плода саванны
Пересохшая река, наши бедра
Усталые камни и опущенные взгляды
Цыганская гримаса

Завтра, завтра, завтра не наступает никогда
Завтра, завтра никогда
Завтра, завтра, этого завтра нет никогда
Завтра, завтра, мы умерли, чтобы жили двое других
Завтра, завтра, завтра не наступает никогда
Завтра, завтра никогда
Завтра, завтра, этого завтра нет никогда
Завтра, завтра никогда, мы никогда, никогда