Текст и перевод песни Claudio Baglioni - E chi ci ammazza

E chi ci ammazza

Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
E facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
Sfidarsi a un′andatura brada sui sassi della ferrovia
Mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria
Quattro sfigati dentro un'auto a passo di cavalleria
Prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
Urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
Ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia
C′andava bene anche se ci andava male
Non ci acchiappava mai la malinconia
Cosa ci fosse poi di tanto speciale
Nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
La sera giù in piazza la chitarra per corazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
A fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
Sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
E ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
Era la stessa e che non era mai uguale
E ci schiantava una dannata allegria
Chissà che c'era di così eccezionale
Per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
E un′alba svolazza sopra i panni su in terrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Il tempo non ha tempo per nessuno
Tenerlo fermo è un′utopia
E a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
Mi siete andati tutti via
E son rimasto a correre da solo
Ma a volte ho l'illusione che
Uno per uno vi mettete affianco al volo
E poi vi fate insieme a me
La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
E un pezzo strombazza nell′aria e nella mente che scorrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza...

Et qui nous tue

Quatre gamins dans la rue, c'était notre compagnie
Et on séchait les cours, et le pré était une prairie
Se lancer des défis à une vitesse folle sur les cailloux de la voie ferrée
Des matins éternels à faire la navette entre la salle de jeux et la pizzeria
Quatre losers dans une voiture au pas de charge
Donner des coups de pied à l'après-midi et cracher sur la monotonie
Hurler un compliment imprudent en allant tout droit à un carrefour
Se mêler à une dispute puis s'effondrer d'euphorie
Ça allait bien même si ça allait mal
La mélancolie ne nous attrapait jamais
Qu'est-ce qu'il y avait de si spécial après tout
Personne n'a jamais compris une foutue chose
Le soir, en bas sur la place, la guitare comme une armure
Des chevaux de race toujours ensemble, et qui nous tue
Quatre vauriens au restaurant avec des souvenirs en panne
Toujours trop tard, déjà bouillis à l'eau bouillante
Sous un visage un peu rêveur, pisser avec philosophie
Et se retrouver dans les regards sans changer de mélodie
C'était la même et qui n'était jamais la même
Et une folle joie nous frappait
Qui sait ce qu'il y avait de si exceptionnel
Pour être là en silence, ivres dans la brume
Et une aube qui vole au-dessus des draps sur la terrasse
Des chevaux de race toujours ensemble, et qui nous tue
Le temps n'a pas de temps pour personne
Le tenir immobile est une utopie
Et j'ai dû vous dire au revoir, un par un
Vous êtes tous partis
Et je suis resté à courir tout seul
Mais parfois j'ai l'illusion que
Un par un vous vous mettez à côté de moi en volant
Et puis vous faites avec moi
La course la plus folle après le vent ou une fille
Des chevaux de race toujours ensemble, et qui nous tue
Et un morceau de musique qui résonne dans l'air et dans l'esprit qui galope
Des chevaux de race toujours ensemble, et qui nous tue
Parce que cette vie, comme tu le fais, elle te déplace
On ne comprendra jamais une foutue chose
Parce que, qu'est-ce que tu veux, ce temps il déchaîne
Mais on y pensera beaucoup, à nous, mais qui nous tue
Parce que cette vie, comme tu le fais, elle te déplace
On ne comprendra jamais une foutue chose
Parce que, qu'est-ce que tu veux, ce temps il déchaîne
Mais on y pensera beaucoup, à nous, mais qui nous tue...