Текст и перевод песни Claudio Baglioni - E chi ci ammazza

E chi ci ammazza

Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
E facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
Sfidarsi a un′andatura brada sui sassi della ferrovia
Mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria
Quattro sfigati dentro un'auto a passo di cavalleria
Prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
Urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
Ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia
C′andava bene anche se ci andava male
Non ci acchiappava mai la malinconia
Cosa ci fosse poi di tanto speciale
Nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
La sera giù in piazza la chitarra per corazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
A fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
Sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
E ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
Era la stessa e che non era mai uguale
E ci schiantava una dannata allegria
Chissà che c'era di così eccezionale
Per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
E un′alba svolazza sopra i panni su in terrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Il tempo non ha tempo per nessuno
Tenerlo fermo è un′utopia
E a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
Mi siete andati tutti via
E son rimasto a correre da solo
Ma a volte ho l'illusione che
Uno per uno vi mettete affianco al volo
E poi vi fate insieme a me
La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
E un pezzo strombazza nell′aria e nella mente che scorrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza...

А кто нас убьет?

Четверо сопляков на улице – вот наша компания,
Мы прогуливали школу, а луг был нашей прерией.
Мы носились, как угорелые, по камням вдоль железной дороги,
Вечные утра, мотаясь между игровыми автоматами и пиццерией.
Четверо неудачников в машине, мчащейся галопом,
Пинали под задницу день и плевали на однообразие.
Выкрикивали неосторожные комплименты, пролетая перекрестки,
Ввязывались в драки, а потом захлебывались эйфорией.
Было хорошо, даже когда было плохо,
Нас никогда не цепляла тоска.
Что же в этом было такого особенного?
Никто из нас ни черта не понял.
Вечером на площади, гитара – как броня,
Породистые жеребцы, всегда вместе, и кто нас убьет?
Четверо болванов в ресторане, с дырявой памятью,
Вечно опаздываем, как вареные раки.
С мечтательным выражением лица философствуем о жизни,
И снова ловим друг друга взглядами, не меняя настроя.
Он был тот же, и он никогда не был одинаковым,
И нас разрывала чертова радость.
Кто знает, что в этом было такого исключительного,
Чтобы сидеть там в тишине, промокнув до нитки.
И рассвет реет над бельем на террасе,
Породистые жеребцы, всегда вместе, и кто нас убьет?
У времени нет времени ни для кого,
Остановить его – утопия.
И мне пришлось попрощаться с вами, и один за другим
Вы все ушли от меня.
И я остался бежать один,
Но иногда мне кажется,
Что вы, один за другим, мгновенно присоединяетесь ко мне,
И потом вместе со мной
Устраиваете самую безумную гонку за ветром или за девчонкой.
Породистые жеребцы, всегда вместе, и кто нас убьет?
И какой-то кусок музыки гремит в воздухе и в голове, которая мечется,
Породистые жеребцы, всегда вместе, и кто нас убьет?
Да как бы ты ни жил, эта жизнь все равно выбьет из колеи,
Мы никогда ни черта не поймем.
Да что ты хочешь, это время сводит с ума,
Но мы еще подумаем об этом, да кто нас убьет?
Да как бы ты ни жил, эта жизнь все равно выбьет из колеи,
Мы никогда ни черта не поймем.
Да что ты хочешь, это время сводит с ума,
Но мы еще подумаем об этом, да кто нас убьет?..