Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Fianco a Fianco

Fianco a Fianco

Quando si accese l'aria
Di lampi e occhi in attesa
Si fece grano al vento
Tutta una distesa
Di mani verso il cielo
E ognuno come un ramo
Dell'albero del mondo
Su cui crescevamo
E nel ricamo nero della sera
In una sola voce cantavamo
Il suono della terra
Soffiava quelle onde
Che avevano le stelle
E il palco a far da sponde
Si alzavano le braccia
Come un immenso remo
E navigammo un mare
Che mai scorderemo
E in un bisogno estremo d'orizzonte
Allora come in branco correremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi, poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Il fiato della notte
Passò sulle fiammelle
Che ci bruciarono così
L'ultima pelle
E l'ultima canzone
Strappata come un memo
Per scriverci che un tempo
E qui ci rivedremo
Quando usciremo a prenderci la strada
E un cuore saltimbanco spingeremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
E la speranza è l'ombra
Che ci accompagna ovunque
A volte sembra morta
Ma è qui comunque
E basta un po' di luce
Anche se sta allo stremo
Per ritornare in vita
Là dove saremo
E non ci perderemo nel cammino
Se lo sguardo in alto lanceremo
È un miraggio o è realtà
Quel chiarore oltre le dita
E la meta è a metà
Di ogni viaggio della vita
Ci troveremo ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco

Side by Side

When the air lit up
With lightning and expectant eyes
It became wheat in the wind
A whole expanse
Of hands towards the sky
And each one like a branch
Of the tree of the world
On which we were growing
And in the black embroidery of the evening
In a single voice we sang
The sound of the earth
Blowing those waves
That had the stars
And the stage as their shores
Arms were raised
Like an immense oar
And we sailed a sea
That we will never forget
And in a desperate need for horizon
Then we will run like a pack
Still side by side
Towards the dawn
Of a whiter day
Return of heroes
First lost, then side by side
To gather around
The never-tiring dream
That is within us
The breath of the night
Passed over the flames
That burned us like
The last skin
And the last song
Torn out like a memo
To write to us that there was a time
And here we'll meet again
When we go out to take the road
And a saltimbanco heart we will push
Still side by side
Towards the dawn
Of a whiter day
Return of heroes
First lost, then side by side
To gather around
The never-tiring dream
That is within us
And hope is the shadow
That accompanies us everywhere
Sometimes it seems dead
But it's still here
And a little light is enough
Even if it's at the end
To come back to life
Where we will be
And we will not lose ourselves on the way
If we raise our eyes up
Is it a mirage or is it reality
That light beyond our fingers
And the goal is halfway through
Of every journey of life
We will meet again side by side
Towards the dawn
Of a whiter day
Return of heroes
First lost, then side by side
To gather around
The never-tiring dream
That is within us
Side by side
Side by side
Side by side
Side by side