Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Fianco a Fianco

Fianco a Fianco

Quando si accese l'aria
Di lampi e occhi in attesa
Si fece grano al vento
Tutta una distesa
Di mani verso il cielo
E ognuno come un ramo
Dell'albero del mondo
Su cui crescevamo
E nel ricamo nero della sera
In una sola voce cantavamo
Il suono della terra
Soffiava quelle onde
Che avevano le stelle
E il palco a far da sponde
Si alzavano le braccia
Come un immenso remo
E navigammo un mare
Che mai scorderemo
E in un bisogno estremo d'orizzonte
Allora come in branco correremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi, poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Il fiato della notte
Passò sulle fiammelle
Che ci bruciarono così
L'ultima pelle
E l'ultima canzone
Strappata come un memo
Per scriverci che un tempo
E qui ci rivedremo
Quando usciremo a prenderci la strada
E un cuore saltimbanco spingeremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
E la speranza è l'ombra
Che ci accompagna ovunque
A volte sembra morta
Ma è qui comunque
E basta un po' di luce
Anche se sta allo stremo
Per ritornare in vita
Là dove saremo
E non ci perderemo nel cammino
Se lo sguardo in alto lanceremo
È un miraggio o è realtà
Quel chiarore oltre le dita
E la meta è a metà
Di ogni viaggio della vita
Ci troveremo ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco

Côte à Côte

Quand l'air s'est éclairé
D'éclairs et d'yeux en attente
Le blé est devenu vent
Une plaine entière
De mains vers le ciel
Et chacun comme une branche
De l'arbre du monde
Sur lequel nous grandissions
Et dans la broderie noire du soir
D'une seule voix nous chantions
Le son de la terre
Soufflait ces vagues
Qui avaient les étoiles
Et la scène comme des berges
Les bras se levaient
Comme une immense rame
Et nous avons navigué sur une mer
Que nous n'oublierons jamais
Et dans un besoin extrême d'horizon
Alors comme en meute nous courrons
Toujours côte à côte
Vers l'aurore
D'un jour plus blanc
Retour des héros
D'abord perdus, puis côte à côte
Pour se serrer autour
Du rêve jamais fatigué
Qui est en nous
Le souffle de la nuit
Passa sur les flammèches
Qui nous ont brûlés ainsi
La dernière peau
Et la dernière chanson
Arrachée comme un mémo
Pour y écrire qu'un temps
Et ici nous nous retrouverons
Quand nous sortirons pour prendre la route
Et un cœur saltimbanque nous pousserons
Toujours côte à côte
Vers l'aurore
D'un jour plus blanc
Retour des héros
D'abord perdus puis côte à côte
Pour se serrer autour
Du rêve jamais fatigué
Qui est en nous
Et l'espoir est l'ombre
Qui nous accompagne partout
Parfois elle semble morte
Mais elle est là quand même
Et il suffit d'un peu de lumière
Même si elle est à bout de forces
Pour revenir à la vie
Là où nous serons
Et nous ne nous perdrons pas en chemin
Si nous lançons notre regard vers le haut
C'est un mirage ou c'est la réalité
Cette lueur au-delà des doigts
Et le but est à mi-chemin
De chaque voyage de la vie
Nous nous retrouverons encore côte à côte
Vers l'aurore
D'un jour plus blanc
Retour des héros
D'abord perdus puis côte à côte
Pour se serrer autour
Du rêve jamais fatigué
Qui est en nous
Côte à côte
Côte à côte
Côte à côte
Côte à côte