Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Gli anni della gioventù

Gli anni della gioventù

Quant′è bella giovinezza
Che si fugge tutta via,
Del doman non v'è certezza,
Chi vuol esser, lieto sia!
Fuori il cielo più lontano da quello di casa
La finestra senza tende e appena qualche nube
Nella coltre di penombra della stanza invasa
Occhi dentro gli occhi e sotto pube contro pube.
Io neanche vent′anni e tu un po' più di diciotto
Mezze frasi e tanti segni buffi per capirsi
La mattina un tuo pensiero scritto mal tradotto
E ogni notte baci e abbracci e noi fino a sfinirsi.
Ah
Quanta vita c'è davanti
Per bruciare di energia
Tutti quanti i nostri istanti
E mai nessuna nostalgia.
Ah
L′esistenza che ci ammala
E poi non ci sana più,
Sono come un colpo d′ala
Gli anni della gioventù.
"Io no puttana" in quel primo tuo biglietto
Quando ci scegliemmo in mezzo agli altri della cena
Il cantante e la modella uniti in un duetto
La tua ninna nanna è la mia antica cantilena
E chi aveva visto mai i capelli color ghiaccio
Lunghe stalattiti su uno sguardo di cobalto
Come quando impari a pattinare con impaccio
Ti stringevo muto e tu arrossivi nel tuo smalto
Ah
Questo cuore come langue
Se non spacca di euforia
Se non corre a dare il sangue
Ad ogni amore in agonia
Ah
Questo tempo ci confonde
E ci sbatte su e giù
Sono forti come onde
Gli anni della gioventù.
Ah
Com'è bella questa notte
Quella che non dormi mai
Che di tutto se ne fotte
Del futuro che non sai
Ah
Quanto mondo c′è per strada
Quante stelle a naso in su
Sono tagli sulla spada
Gli anni della gioventù.
Io torno presto e ti porto via
E con un gesto feci un po' di allegria
Ciao dall′oblò e ti lasciavo là
E tu l'ultima lettera
In cui aspettavi un figlio e pure un dopo
Si disse che era tutto lì il tuo scopo
Non ho saputo fare niente e
Mai niente più di te
Ah
Quante storie senza fine
Che ci fiatano la scia
E ci restano vicine
Mentre fingono amnesie
Ah
Questo vento ci trascina
E ci butta a testa in giù
Sono come una slavina
Gli anni della gioventù.
Ah
Sento ancora sulla bocca
La mia stupida poesia
E la tua nenia filastrocca
Quando fuggi vado via
Sui ricordi ci si beve
Che non ci si pensa più
Son rimasti nella neve
Gli anni della gioventù

The Years of Youth

How beautiful youth is
That slips away so quickly,
There is no certainty of tomorrow,
Whoever wants to be happy, be happy now!
Outside the sky is further away than the one at home
The window without curtains and just a few clouds
In the cloak of half-light of the invaded room
Eyes into eyes and below pubis against pubis.
I was not even twenty and you were a little over eighteen
Half sentences and many funny signs to understand each other
In the morning a thought of yours written badly translated
And every night kisses and hugs and us until exhaustion.
Ah
How much life is ahead of us
To burn with energy
All of our moments
And never any nostalgia.
Ah
Existence that sickens us
And then no longer heals us,
They are like a stroke of the wing
The years of youth.
"I'm not a whore" in your first note
When we chose each other among the others at the dinner
The singer and the model united in a duet
Your lullaby is my old lullaby
And who had ever seen ice-colored hair
Long stalactites on a cobalt gaze
Like when you learn to skate with clumsiness
I held you silently and you blushed in your enamel
Ah
This heart how it yearns
If it does not burst with euphoria
If it does not run to give blood
To every love in agony
Ah
This time confounds us
And knocks us up and down
They are as strong as waves
The years of youth.
Ah
How beautiful this night is
That which never sleeps,
That does not care about anything
Of the future that you do not know
Ah
How much world there is on the road
How many stars looking up
They are cuts on the sword
The years of youth.
I'll be back soon and take you away
And with a gesture I made a little cheerfulness
Goodbye from the window and I left you there
And your last letter
In which you were expecting a child and also an after
It was said that was all your purpose
I didn't know how to do anything and
Never anything more than you
Ah
How many endless stories
That sniff at our trail
And stay close to us
While they pretend amnesia
Ah
This wind sweeps us away
And throws us headlong
They are like an avalanche
The years of youth.
Ah
I still feel on my lips
My stupid poetry
And your nursery rhyme lullaby
When you flee I will go away
We drink on the memories
That we don't think about anymore
They remained in the snow
The years of youth