Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Grand'Uomo

Grand'Uomo

Quando anch′io l'ho avuta quell′età
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
Sarei passato pure dentro l'anima
Perché domani avesse un cielo
Più profondo
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
E per la prima volta vede una persona
E dentro un po' di un altro uomo
La mia strada ancora corre e va
Ma mai lontano quanto l′immaginazione
E se non ho volato come un′aquila
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
Per andar via e senza andare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c'è in me
Com′è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Cammina sulla luna
Sa rovesciare un trono
Regala la fortuna
Fa ammutolire il tuono
Sa essere un grand′uomo (uomo)
Figlio mio la vita è questa qua
è più una lotta che una danza in cui girare
Ma non fermarti mai perché la musica
Non è mai un'isola la musica è il mare
Che fa andar via e che fa stare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c′è in me
Com'è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Ai carri chiude il passo
Fa stramazzare il fiato
La morte porta a spasso
E io chi sono stato
Per essere un grand′uomo (uomo)
La fantasia è dove non c′è
L'ipocrisia della realtà
E quel che dai di te
Mai niente te lo porterà più via
La poesia è come un′idea
Non cerca verità la crea
E se non credi sempre in me
Fa' che io creda sempre in te
E ti giuro che
Tu sarai qualcuno
E griderai al futuro
Il vento che c′è in te
Com'è vero che
C′è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Sa vendersi la pelle
Fa impallidire il fato
S'illumina di stelle
E se io non sono stato
Allora cerca tu
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)

Grand'Uomo

When I too had that age
When you think you can change the world
I would have even passed through the soul
Because tomorrow had a sky
Deeper
And a son always loves a father, but he does so
While judging him and almost never forgiving
Until he discovers the sign of a tear
And for the first time he sees a person
And inside a little of another man
My road still runs and goes
But never as far as the imagination
And if I haven't flown like an eagle
I'll try to rise again like a kite
To go away and without going away
But I swear to you
I'll be somebody
And I'll shout to the future
The wind that's inside me
As it is true that
There is more between zero and one
Than between one and a hundred
And one is he who
Walks on the moon
Can overturn a throne
Gives away fortune
Silences the thunder
Knows how to be a great man (man)
My son, life is this one
It is more a fight than a dance in which to turn
But never stop because music
Is never an island, music is the sea
That makes you go away and stay away
But I swear to you
I'll be somebody
And I'll shout to the future
The wind that's inside me
As it is true that
There is more between zero and one
Than between one and a hundred
And one is he who
Closes the way to the chariots
Makes the breath gasp
Takes death for a walk
And who have I been
To be a great man (man)
Fantasy is where there is no
The hypocrisy of reality
And what you give of yourself
Nothing will ever take it away from you
Poetry is like an idea
It does not seek truth, it creates it
And if you don't always believe in me
Make me always believe in you
And I swear to you
You'll be somebody
And you'll shout to the future
The wind that's inside you
As it is true that
There is more between zero and one
Than between one and a hundred
And one is he who
Knows how to sell his skin
Makes fate pale
Illuminates himself with stars
And if I haven't been
Then you try
To be a great man (man, man, man)