Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Grand'Uomo

Grand'Uomo

Quando anch′io l'ho avuta quell′età
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
Sarei passato pure dentro l'anima
Perché domani avesse un cielo
Più profondo
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
E per la prima volta vede una persona
E dentro un po' di un altro uomo
La mia strada ancora corre e va
Ma mai lontano quanto l′immaginazione
E se non ho volato come un′aquila
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
Per andar via e senza andare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c'è in me
Com′è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Cammina sulla luna
Sa rovesciare un trono
Regala la fortuna
Fa ammutolire il tuono
Sa essere un grand′uomo (uomo)
Figlio mio la vita è questa qua
è più una lotta che una danza in cui girare
Ma non fermarti mai perché la musica
Non è mai un'isola la musica è il mare
Che fa andar via e che fa stare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c′è in me
Com'è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Ai carri chiude il passo
Fa stramazzare il fiato
La morte porta a spasso
E io chi sono stato
Per essere un grand′uomo (uomo)
La fantasia è dove non c′è
L'ipocrisia della realtà
E quel che dai di te
Mai niente te lo porterà più via
La poesia è come un′idea
Non cerca verità la crea
E se non credi sempre in me
Fa' che io creda sempre in te
E ti giuro che
Tu sarai qualcuno
E griderai al futuro
Il vento che c′è in te
Com'è vero che
C′è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Sa vendersi la pelle
Fa impallidire il fato
S'illumina di stelle
E se io non sono stato
Allora cerca tu
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)

Grand Homme

Quand j'avais son âge,
Celui où on pense pouvoir changer le monde,
Je serais allé jusqu'à l'âme
Pour que demain ait un ciel
Plus profond.
Et un fils aime toujours son père, mais il le fait
Tout en le jugeant et ne pardonne presque jamais
Jusqu'à ce qu'il découvre le signe d'une larme
Et pour la première fois, il voit une personne
Et un peu d'un autre homme
Ma route continue de courir et d'aller
Mais jamais aussi loin que l'imagination
Et si je n'ai pas volé comme une aigle,
J'essaie de m'élever encore comme un cerf-volant
Pour m'en aller et sans m'en aller
Mais je te jure que
Je serai quelqu'un
Et je crierai au futur
Le vent qu'il y a en moi
C'est vrai que
Il y a plus entre zéro et un
Qu'entre un et cent
Et un est celui qui
Marche sur la lune
Sait renverser un trône
Offre la fortune
Fait taire le tonnerre
Sait être un grand homme (homme)
Mon fils, la vie est comme ça
C'est plus un combat qu'une danse pour tourner
Mais ne t'arrête jamais parce que la musique
N'est jamais une île, la musique est la mer
Qui fait partir et qui fait rester loin
Mais je te jure que
Je serai quelqu'un
Et je crierai au futur
Le vent qu'il y a en moi
C'est vrai que
Il y a plus entre zéro et un
Qu'entre un et cent
Et un est celui qui
Clôt le pas aux chars
Fait évanouir le souffle
Mène la mort en laisse
Et moi, qui ai-je été
Pour être un grand homme (homme)
La fantaisie est là où il n'y a pas
L'hypocrisie de la réalité
Et ce que tu donnes de toi-même
Jamais rien ne te l'enlèvera
La poésie est comme une idée
Elle ne cherche pas la vérité, elle la crée
Et si tu ne crois pas toujours en moi
Fais que je croie toujours en toi
Et je te jure que
Tu seras quelqu'un
Et tu crieras au futur
Le vent qu'il y a en toi
C'est vrai que
Il y a plus entre zéro et un
Qu'entre un et cent
Et un est celui qui
Sait vendre sa peau
Fait pâlir le destin
S'illumine d'étoiles
Et si je ne l'ai pas été
Alors cherche toi-même
À être un grand homme (homme, homme, homme)