Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Hangar

Hangar

Uno in mezzo a tanti
E tanti in uno io anche io
Qui tra peccatori e santi
Io non sono mica Dio
Ma ho creato un sogno mio lì avanti
Io sto con me da tanto ormai
Con i miei guai dentro i miei se
Lavoro come un pazzo
A questa cosa e so che farmene
La volta che tolgo stand by
E mi dirò vai anche se
Non sono più un ragazzo
Per scappar di casa e andarmene
Uno sulla soglia
E voglia e frenesia che porta via
Dentro questa lunga veglia
Vincere alla lotteria
Il riscatto da una vita spoglia
Io che non ho mai un′allegria
Monotonia dentro un oblò
Di questo inverno qui
Del cavolo in cui vivo e morirò
Io che non so tirarmi via
Dalla periferia in cui sto
Perché all'inferno sì
Anche il diavolo non è un cattivo no
Ma per molti è un po′
Un eroe positivo
Vero è vero che ogni dì è un addio
Che si muore tra un avvio e un rinvio
Dò motore al mio mistero
Di straforo chiuso a spranga
Questo è il mio lavoro nero
Viaggiatore fermo dentro un hangar
Uno che sta zitto
O un guitto che non sa che parte ha
Un trasvolatore o un dritto
Tra il coraggio e la viltà
Vivo in te ma non pago l'affitto
A te che sei la fantasia
Nell'asfissia dei cieli miei
Tu sei la sola cosa nobile
Dei miei giorni plebei
Perché tu sei la mia eresia
In questa idolatria agli dei
Potrò lasciarti sposa immobile
Io che non ho trofei
Dentro i miei musei
Nei tornei che non ho vinto
Certo o incerto se ogni dì è un addio
Che ripeto tra un avvio e un rinvio
Ho coperto il mio segreto
Con un telo dentro un hangar
Me ne andrò un mattino quieto
Senza che nessuno pianga
Il domani di ogni dì è un addio
Che mi segno tra un avvio e un rinvio
Mentre lucido il mio sogno
Che mi spinge giù a valanga
Dentro un ruvido bisogno
Di lasciare un giorno questo hangar

Hangar

Un parmi tant d'autres
Et beaucoup en un, moi aussi
Ici, parmi les pécheurs et les saints
Je ne suis pas Dieu
Mais j'ai créé un rêve à moi, là-bas
Je suis avec moi depuis longtemps maintenant
Avec mes ennuis dans mes "si"
Je travaille comme un fou
À cette chose et je sais ce qu'il en est
La fois où j'enlève le stand by
Et je me dirai "va", même si
Je ne suis plus un garçon
Pour m'enfuir de la maison et partir
Un sur le seuil
Et le désir et la frénésie qui emportent tout
Dans cette longue veille
Gagner à la loterie
La rédemption d'une vie dépouillée
Moi qui n'ai jamais de joie
Monotonie dans un hublot
De cet hiver ici
Du chou dans lequel je vis et mourrai
Moi qui ne sais pas m'en sortir
De la périphérie où je suis
Parce qu'en enfer, oui
Même le diable n'est pas un méchant, non
Mais pour beaucoup, c'est un peu
Un héros positif
Il est vrai que chaque jour est un adieu
Que l'on meurt entre un début et un report
Je donne du moteur à mon mystère
De porte dérobée fermée à clé
C'est mon travail au noir
Voyageur immobile dans un hangar
Un qui se tait
Ou un bouffon qui ne sait pas quel rôle il joue
Un transatlantique ou un direct
Entre le courage et la lâcheté
Je vis en toi mais je ne paie pas le loyer
À toi qui es la fantaisie
Dans l'asphyxie de mes cieux
Tu es la seule chose noble
De mes jours plébéiens
Parce que tu es mon hérésie
Dans cette idolâtrie aux dieux
Je pourrai te laisser épouse immobile
Moi qui n'ai pas de trophées
Dans mes musées
Dans les tournois que je n'ai pas gagnés
Certain ou incertain si chaque jour est un adieu
Que je répète entre un début et un report
J'ai couvert mon secret
Avec une bâche dans un hangar
Je m'en irai un matin tranquille
Sans que personne ne pleure
Le lendemain de chaque jour est un adieu
Que je note entre un début et un report
Alors que je lustre mon rêve
Qui me pousse vers le bas en avalanche
Dans un besoin rude
De quitter un jour ce hangar