Текст и перевод песни Claudio Baglioni - In un'altra vita

In un'altra vita

Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,
Io ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo,
Come sopra un avamposto, sull'eternità, sulla vita che sarà
E sarà a qualunque costo la mia sola volontà.

Io ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare,
Io t'insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli:
Più ridosso al mare, a un incendio di capelli,
Nell'immensità di quel tempo che sarà
E saremo ancora quelli di un'età che non ha età.

Io, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme
Ora e qui e non basterà così neanche un'altra vita.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme
Ora e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un'altra vita.

Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,
Io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto:
Dentro una carezza, nel miracolo di un tetto,
Nella luminosità di un domani che sarà

E sarai passione, affetto e strada che non finirà.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme
Ora e qui, come in volo, fino lì, sopra un'altra vita.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme

Ora e qui e poi sempre l'unica promessa di e per un'altra vita,
Ma il tempo ebbe fretta e scappò via,
La gioia crebbe su un dolore,
Sola e con poca allegria
Che ti scalda le ossa del cuore.

"Ma che cosa è mai successo a noi?"
Tu mi guardavi e non capivi
E che puoi farci se gli dèi dell'amore son stati cattivi
Con me e te e quel nostro bene e tutti e tre ci lasciamo insieme
Ora e qui ci andrà forse meglio, sì, in un'altra vita
Allora un dì e per sempre ci ritroveremo lì
In un'altra vita, in un'altra vita.

В другой жизни

Я расскажу нашу историю как Евангелие,
Я похищу тебя каждый день и унесу в место ближе к небу,
Как на аванпосте, над вечностью, над жизнью, что будет,
И это будет любой ценой, только моя воля.

Я построю тебе дом и буду служить тебе, как алтарю,
Я научу тебя ходить, как летают птицы:
По берегу моря, по горящим волосам,
В безмерности того времени, что будет,
И мы будем теми, кто не имеет возраста.

Мы, ты и наше благо, все трое держимся вместе
Сейчас и здесь, и даже другой жизни будет мало.
Мы, ты и наше благо, все трое смеемся вместе
Сейчас и здесь, и всегда было кем-то в другой жизни.

Я сделаю свою душу сундуком для твоей красоты,
Я возьму все печали в гробницу своей груди:
В ласке, в чуде крыши,
В сиянии завтра, что будет,

И ты будешь страстью, лаской и дорогой, которая не закончится.
Мы, ты и наше благо, все трое бежим вместе
Сейчас и здесь, как в полете, туда, в другую жизнь.
Мы, ты и наше благо, все трое клянемся вместе

Сейчас и здесь, и всегда единственное обещание для другой жизни,
Но время торопилось и убежало,
Радость родилась из боли
Одинокая и без радости
Она греет кости твоего сердца.

"Что же с нами произошло?"
Ты смотрела на меня и не понимала
А что ты можешь поделать, если боги любви были жестоки
Со мной и тобой, и с нашим благом, и мы все трое уходим вместе
Сейчас и здесь, может быть, нам будет лучше в другой жизни
Тогда однажды и навсегда мы встретимся там
В другой жизни, в другой жизни.