Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Io Dal Mare - Attori E Spettatori Live Version

Io Dal Mare - Attori E Spettatori Live Version

Saranno stati scogli di carbone dolce
Dentro il ferro liquefatto
Di una luna che squagliò un suo quarto
Come un brivido mulatto
O un bianco volar via di cuori pescatori
Acqua secca di un bel cielo astratto...
Chissà se c'erano satelliti o comete
In un'alba senza rughe
Larghe nuvole di muffa e olio
Appaiate come acciughe
O una vertigine di spiccioli di pesci
Nella luce nera di lattughe...
E io
Dal mare venni e amare mi stremò
Perché infiammare il mare non si può...
Aveva forse nervi e fruste di uragani
Scure anime profonde
Tra le vertebre di vetro e schiuma
Urla di leoni le onde
O tende di merletto chiuse su farine
Corpi caldi di sirene bionde...
Forse era morto senza vento nei polmoni
Graffio di cemento bruno
Barche stelle insonni a ramazzare
Nelle stanze di Nettuno
O turbini di sabbia fra le dune calve
Sulle orme perse da qualcuno...
E io
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
Perché calmare il mare non si può...
I miei si amarono laggiù
In un agosto e un altro sole si annegò
Lingue di fuoco e uve fragole
Quando il giorno cammina ancora
Sulle tegole del cielo
E sembra non sedersi mai...
E innanzi al mare ad ansimare sto
Perché domare il mare non si può...
E come pietra annerirò
A consumare
A catramare
A tracimare
A fiumare
A schiumare
A chiamare
Quel mare che fu madre e che non so

From the Sea - Actors and Spectators Live Version

They must have been rocks of sweet coal
Inside the molten iron
Of a moon that melted a quarter of itself
Like a mulatto shiver
Or a white flight of fishermen's hearts
Dry water of a beautiful abstract sky...
Who knows if there were satellites or comets
In a dawn without wrinkles
Wide clouds of mold and oil
Paired like anchovies
Or a dizziness of small fish
In the black light of lettuce...
And I
From the sea I came and loving wore me out
Because setting fire to the sea is not possible...
Perhaps it had the nerves and whips of hurricanes
Dark, deep souls
Between the vertebrae of glass and foam
The roar of lions the waves
Or lace curtains closed on flour
Warm bodies of blonde sirens...
Perhaps it died without wind in its lungs
Scratch of brown cement
Boat stars sleepless to sweep
In Neptune's rooms
Or whirlwinds of sand between the bald dunes
On the traces lost by someone...
And I
From the sea I have the blood and bitter I will remain
Because calming the sea is not possible...
My people made love down there
In an August and another sun drowned
Tongues of fire and strawberry grapes
When the day still walks
On the roof tiles of the sky
And seems never to sit down...
And before the sea I gasp
Because taming the sea is not possible...
And like stone I will blacken
To consume
To tar
To overflow
To river
To foam
To call out
That sea that was mother and that I do not know