Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Isole del sud

Isole del sud

C′è uno che guarda avanti
E come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
Viene via dal sud il vento contro
Ma non c'è un viaggio se non c′è un miraggio che ti si fa incontro
Se si va per mare non vuol dire
Che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
Isole del sud che sono sole
E sole in mezzo al blu e bianco sale
Sale ancora più in alto il mare
E in alto mare giù un tuffo al cuore
C'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
Se ne va nel Nord da solo a bordo
Ma non c'è un luogo dove non c′è un rogo dentro ad un ricordo
Ma si va per fare o per sapere
Se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
Isole del sud sotto la luna
E l′una e l'altra giù in preda ai venti
Venti mila e più leghe dal fondo
E in fondo sorge su un altro tempo
Un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
Se uno arriva un altro va per non tornare
In ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
Perché partire è vivere e un po′ morire:
Siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
Noi siamo acqua
Perché partire è vivere e un po' morire

Южные острова

Есть тот, кто смотрит вперед,
И как тяжело быть среди множества на лодке будущего.
С юга дует встречный ветер,
Но нет путешествия, если нет миража, что выходит тебе навстречу.
Если идешь по морю, это не значит,
Что обещанная земля — это действительно земля обетованная.
Южные острова, что одиноки,
И одиноки среди синевы и белой соли.
Соль поднимается еще выше над морем,
И в открытом море — вниз, удар в самое сердце.
Есть другой, кто смотрит назад,
Он только что ушел и сквозь стекло смотрит на след прошлого.
Он уходит на Север один на борту,
Но нет места, где бы не было костра внутри воспоминания.
Но идешь, чтобы делать или чтобы знать,
Будет ли в этом мире мечта жизни когда-нибудь жизнью мечты.
Южные острова под луной,
И одна, и другая во власти ветров.
Двадцать тысяч и более лье от дна,
И на дне возникает другое время.
Время, море, человек знает, что нельзя остановиться.
Если один приходит, другой уходит, чтобы не вернуться.
В каждом времени, в каждом море, в каждом человеке, что создан из будущего.
Потому что уезжать — это жить и немного умирать:
Мы те, кто никогда не здесь и не там, жизнь наполовину.
Мы — вода.
Потому что уезжать — это жить и немного умирать.