Текст и перевод песни Claudio Baglioni - L'amico E Domani

L'amico E Domani

L'amico e io persi dentro un vento
Di uccelli che cambiano stagione
In un vialetto di alberi magri
E chiazze tiepide di sole
Un prete e la sua gonna nera
Volano felici dietro a un pallone
L'amico e io aspettiamo l'auto
E tutti insieme aspettano da soli
E le ragazze ridono fresche
Come mazzi di insalata
Una riga sulla pelle blu del cielo
E teste alzate come girasoli
L'amico e io al capolinea
Di gente solita assonnata
E i pensionati piegano il giornale
Sedere grosso e polpaccetti
Ai banchi del mercato, donne
Pezzi di stoffa svelta e colorata
L'amico pensa a casa sua
Tra un mese deve andare via
E in ogni angolo vissuto
Lasci una spina di nostalgia
Domani allungheremo i passi
Ognuno dietro alla fortuna
E lanceremo sguardi e sassi
A coglier la luna
Noi domani avremo un'altra faccia
E una città che aspetta fuori
E stringeremo fra le braccia
Avanzi di amori
L'amico e io, un baretto di ragazzi allegri annoiati amari
L'ultima coda di un randagio
Tra i cantieri dei palazzi nuovi
Una maestra gioca nel cortile
Più piccoletta dei suoi scolari
L'amico e una finestra sola
Per contenere tutto il mondo
Ed un armadio a specchi con la carta
Ed i ricordi messi dentro
Si calma il cuore con la mano
Che a furia di usarlo gli diventa tondo
L'amico mette su il caffè
E in fondo sa dentro di sè
Che non sarà mai più lo stesso
Si studia le scarpe e la strada dov'è
Domani ci sarà altra gente
Occhi diversi e voci
E un cuore per segnare le ore lente
E gli anni veloci
Noi domani andremo un po' più in fretta
Riprenderemo fiato
Dentro un'altra sigaretta
E domani è passato

Друг и завтра

Мы с другом, затерянные в вихре ветра,
Среди птиц, что меняют времена года,
На аллее тонких деревьев,
В теплых солнечных пятнах.
Священник в черной сутане
Радостно бежит за мячом.
Мы с другом ждем автобус,
И все вместе ждут в одиночестве.
А девушки смеются так свежо,
Словно букеты салата.
Белая полоса на синеве неба,
И головы подняты, как подсолнухи.
Мы с другом на конечной остановке,
Среди привычно сонных людей.
Пенсионеры складывают газеты,
Широкие кресла и пухлые икры.
У рыночных прилавков женщины,
Лоскутки яркой, струящейся ткани.
Друг думает о своем доме,
Через месяц ему уезжать.
И в каждом уголке, где он жил,
Остается заноза ностальгии.
Завтра мы ускорим шаг,
Каждый навстречу своей судьбе.
И будем бросать взгляды и камни,
Чтобы поймать луну.
Завтра у нас будут другие лица,
И город, ждущий за порогом.
И мы будем сжимать в объятиях
Остатки любви.
Мы с другом, в небольшом баре, среди веселых, скучающих, ожесточенных парней.
Последний взмах хвоста бродячей собаки
Среди строек новых домов.
Учительница играет во дворе,
Меньше ростом, чем ее ученики.
Друг и одинокое окно,
Чтобы вместить весь мир.
И шкаф с зеркалами, оклеенный бумагой,
И воспоминания, спрятанные внутри.
Сердце успокаивается рукой,
Которая от постоянного использования становится круглой.
Друг варит кофе,
И в глубине души знает,
Что больше никогда не будет прежним.
Он смотрит на свои ботинки и на дорогу.
Завтра будут другие люди,
Другие глаза и голоса.
И сердце, чтобы отмерять медленные часы
И быстрые годы.
Завтра мы пойдем немного быстрее,
Переведем дыхание,
С новой сигаретой.
И завтра уже прошло.