Текст и перевод песни Claudio Baglioni - L'ultima cosa che farò

L'ultima cosa che farò

Nato così, cuore di cervo
Che batte uguale sia coraggio che paura
Son stato qui libero e servo
Coi piedi in casa e con la testa all′avventura
Con la mia età stretta tra i denti
E un gusto di rivolta o di rassegnazione
Tranquillità di quei perdenti
Che la speranza è diventata un'ossessione
Illuso o no, ladro di stelle
O forse un uomo nuovo sulla vecchia Terra
Intruso un po′ nella mia pelle
O un buon soldato in mezzo a una cattiva guerra
Io non guardai per non vedere
Sorriso sulla bocca e in gola tanta rabbia
E non volai per non cadere
Da solo mi son chiuso a chiave in una gabbia
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
L'ultima cosa che farò
Ho avuto sempre più un muso di cane
Mai troppo santo e troppo poco peccatore
Cresciuto su ad acqua e pane
Il vento fu un poeta e il mare un suonatore
Non cominciai per non finire
Un semidio un uomo intero e un solo specchio
E non amai per non soffrire
Ho letto lo spartito ma ho suonato a orecchio
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
Se non ho vissuto di un'idea
Morirò di te mia dea
E quando avrò compiuto la mia odissea
Sarà l′ultima cosa che farò
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
Se non ho vissuto di un′idea
Morirò di te mia dea
E quando avrò compiuto la mia odissea
Sarà l'ultima cosa che farò
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
L′ultima cosa che farò
L'ultima cosa che farò
L′ultima cosa che farò

La dernière chose que je ferai

Né comme ça, un cœur de cerf
Qui bat de la même façon, courage et peur
J'ai été ici, libre et serviteur
Avec les pieds à la maison et la tête à l'aventure
Avec mon âge serré entre mes dents
Et un goût de révolte ou de résignation
La tranquillité de ces perdants
Qui ont fait de l'espoir une obsession
Illusionné ou non, voleur d'étoiles
Ou peut-être un homme nouveau sur la vieille Terre
Un peu intrus dans ma peau
Ou un bon soldat au milieu d'une mauvaise guerre
Je n'ai pas regardé pour ne pas voir
Un sourire sur la bouche et tant de colère dans la gorge
Et je n'ai pas volé pour ne pas tomber
Je me suis enfermé seul dans une cage
Je viendrai délier les lèvres des volcans
Et nos bouches
Je monterai sur le dos des océans et sur nos
Je te poursuivrai dans les yeux des ouragans
Je viendrai entre les bras et les jambes des courants en crue
Et entre nos coquilles
Je descendrai les veines des plateaux
Et dans nos, je te frôlerai les mains à peine et je mourrai
La dernière chose que je ferai
J'ai toujours eu plus un museau de chien
Jamais trop saint et trop peu pécheur
Grandi sur l'eau et le pain
Le vent était un poète et la mer un musicien
Je n'ai pas commencé pour ne pas finir
Un demi-dieu un homme entier et un seul miroir
Et je n'ai pas aimé pour ne pas souffrir
J'ai lu la partition mais j'ai joué à l'oreille
Je viendrai délier les lèvres des volcans
Et nos bouches
Je monterai sur le dos des océans et sur nos
Je te poursuivrai dans les yeux des ouragans
Je viendrai entre les bras et les jambes des courants en crue
Et entre nos coquilles
Je descendrai les veines des plateaux
Et dans nos, je te frôlerai les mains à peine et je mourrai
Si je n'ai pas vécu d'une idée
Je mourrai de toi ma déesse
Et quand j'aurai accompli mon odyssée
Ce sera la dernière chose que je ferai
Je viendrai délier les lèvres des volcans
Et nos bouches
Je monterai sur le dos des océans et sur nos
Je te poursuivrai dans les yeux des ouragans
Je viendrai entre les bras et les jambes des courants en crue
Et entre nos coquilles
Je descendrai les veines des plateaux
Et dans nos, je te frôlerai les mains à peine et je mourrai
Si je n'ai pas vécu d'une idée
Je mourrai de toi ma déesse
Et quand j'aurai accompli mon odyssée
Ce sera la dernière chose que je ferai
Je viendrai délier les lèvres des volcans
Et nos bouches
Je monterai sur le dos des océans et sur nos
Je te poursuivrai dans les yeux des ouragans
Je viendrai entre les bras et les jambes des courants en crue
Et entre nos coquilles
Je descendrai les veines des plateaux
Et dans nos, je te frôlerai les mains à peine et je mourrai
La dernière chose que je ferai
La dernière chose que je ferai
La dernière chose que je ferai