Текст и перевод песни Claudio Baglioni - L'ultima cosa che farò

L'ultima cosa che farò

Nato così, cuore di cervo
Che batte uguale sia coraggio che paura
Son stato qui libero e servo
Coi piedi in casa e con la testa all′avventura
Con la mia età stretta tra i denti
E un gusto di rivolta o di rassegnazione
Tranquillità di quei perdenti
Che la speranza è diventata un'ossessione
Illuso o no, ladro di stelle
O forse un uomo nuovo sulla vecchia Terra
Intruso un po′ nella mia pelle
O un buon soldato in mezzo a una cattiva guerra
Io non guardai per non vedere
Sorriso sulla bocca e in gola tanta rabbia
E non volai per non cadere
Da solo mi son chiuso a chiave in una gabbia
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
L'ultima cosa che farò
Ho avuto sempre più un muso di cane
Mai troppo santo e troppo poco peccatore
Cresciuto su ad acqua e pane
Il vento fu un poeta e il mare un suonatore
Non cominciai per non finire
Un semidio un uomo intero e un solo specchio
E non amai per non soffrire
Ho letto lo spartito ma ho suonato a orecchio
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
Se non ho vissuto di un'idea
Morirò di te mia dea
E quando avrò compiuto la mia odissea
Sarà l′ultima cosa che farò
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
Se non ho vissuto di un′idea
Morirò di te mia dea
E quando avrò compiuto la mia odissea
Sarà l'ultima cosa che farò
Io verrò a sciogliere le labbra di vulcani
E quelle nostre bocche
Salirò le schiene degli oceani e sulle nostre
Io ti inseguirò negli occhi di uragani
Io verrò tra braccia e gambe di correnti in piena
E tra le nostre conche
Scenderò le vene di altopiani
E nelle nostre poi ti sfiorerò le mani appena e morirò
L′ultima cosa che farò
L'ultima cosa che farò
L′ultima cosa che farò

Последнее, что я сделаю

Рожденный так, с сердцем оленя,
Что бьется одинаково, будь то храбрость или страх,
Я был здесь свободным и рабом,
Ногами дома, а головой в поисках приключений.
С возрастом, стиснутым в зубах,
И вкусом бунта или смирения,
Спокойствием тех неудачников,
Для которых надежда стала навязчивой идеей.
В заблуждении или нет, вор звезд,
Или, быть может, новый человек на старой Земле,
Немного чужой в собственной коже,
Или хороший солдат посреди ужасной войны.
Я не смотрел, чтобы не видеть,
Улыбка на губах, а в горле столько ярости,
И не летал, чтобы не упасть,
Сам себя запер на ключ в клетке.
Я приду, чтобы растопить губы вулканов,
И наши губы,
Взойду на хребты океанов и на наши,
Я буду преследовать тебя в глазах ураганов,
Я приду меж рук и ног бурных потоков,
И между нашими ложбинами,
Сойду по венам высокогорий,
И в наших, потом едва коснусь твоих рук и умру.
Последнее, что я сделаю.
У меня всегда было больше собачье лицо,
Никогда не слишком святой и слишком мало грешник,
Вырос на воде и хлебе,
Ветер был поэтом, а море музыкантом.
Не начинал, чтобы не заканчивать,
Полубог, целый человек и одно зеркало,
И не любил, чтобы не страдать,
Я читал ноты, но играл на слух.
Я приду, чтобы растопить губы вулканов,
И наши губы,
Взойду на хребты океанов и на наши,
Я буду преследовать тебя в глазах ураганов,
Я приду меж рук и ног бурных потоков,
И между нашими ложбинами,
Сойду по венам высокогорий,
И в наших, потом едва коснусь твоих рук и умру.
Если я не жил ради идеи,
Я умру от тебя, моя богиня.
И когда я завершу свою одиссею,
Это будет последнее, что я сделаю.
Я приду, чтобы растопить губы вулканов,
И наши губы,
Взойду на хребты океанов и на наши,
Я буду преследовать тебя в глазах ураганов,
Я приду меж рук и ног бурных потоков,
И между нашими ложбинами,
Сойду по венам высокогорий,
И в наших, потом едва коснусь твоих рук и умру.
Если я не жил ради идеи,
Я умру от тебя, моя богиня.
И когда я завершу свою одиссею,
Это будет последнее, что я сделаю.
Я приду, чтобы растопить губы вулканов,
И наши губы,
Взойду на хребты океанов и на наши,
Я буду преследовать тебя в глазах ураганов,
Я приду меж рук и ног бурных потоков,
И между нашими ложбинами,
Сойду по венам высокогорий,
И в наших, потом едва коснусь твоих рук и умру.
Последнее, что я сделаю.
Последнее, что я сделаю.
Последнее, что я сделаю.