Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Le Donne Sono

Le Donne Sono

Io ne ho avuta
Una che era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
E piangeva alle feste e rideva ai funerali (Fusil...)
Marinai
(Maliarde son)
Questi uomini
(Le gattoparde)
E le femmine sono lontani
(Occhi di spia)
Oceani
(Negri e zumbon nella malia della passion)
Io con una
Mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao)
Attento a dove il naso va
E lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao)
I cow boys
Che sparano
(Là nell'alcova...)
Tappi e stesse cazzate e all'occhiello
(Quanti languor)
Un sedano
(Su quel visin finto candor di porcellin)
Le donne sono qualche cosa
Di allegro e 1930
Voci a colori pelle di mimosa
Ombrosità di ascelle
Cuori nella tormenta
Le donne sgambano odorose
Ed hanno sogni dentro un frullatore
Insolite insolute insalate capricciose
Si tolgono i peccati con lo smacchiatore
Io di un'altra
Che fu al buio gridolini e friggi friggi
(Che palle)
Quando accesi l'abat-jour
Le scoprii l'orsetto con i baffi grigi
(Oval)
Naufraghi
(E cellophan)
Su un tavolo
(Lucido e teso)
Che galleggia nel vino uomo in mare (Stringono al sen)
Salvatelo
(Quel fior del mal il cui velen ci fu fatal)
Le donne sono streghe e fate
Silenzio di occhi vento di ginestra
Tutte le stesse gambe accavallate
Bambine di cortile
Direttrici d'orchestra
Le donne fanno l'improvviso
E uomo tu non potrai mai sapermi
E sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
E noi chi siamo noi
I serpenti o i vermi
(I vermi)
Le pattinatrici girano nella TV
Tagliando un'aria di ghiaccio
Saltano su appese a un braccio
E piccoli studiati gesti
E piroette nei costumi celesti
E le melette nelle guance
Prendono fiato
E prenderanno un dì marito
E con la stessa grazia
Ripiegheranno le ali giù
(O buie baiadere)
(O belle caballere)
O belle o brutte
Le donne sono proprio tante
E se si potesse farne una sola
(O quante figlie madama dorè)
Di tutte
Ma anche quella sola no
(Non c'è)
E sai che c'è
(Che c'è)
Che beviamo cantiamo saltiamo
Alla faccia
Alla faccia delle loro belle facce
Alla faccia
Alla faccia delle loro belle facce
Alla faccia loro
Alla faccia delle loro belle facce
Alla faccia loro
Alla faccia delle loro belle facce
Rumbe sambe mambi milonghe
Lande tundre giungle feconde
Ombre zombi calimbe macumbe
Fionde pitonghe sghembe malandre
Blande jumbe simbe mocambe
Strombe rande nefande valanghe
Monde mutande bumbe goganghe
Umbre malombre langhe strapiombe
Coimbre mustanghe burunde malinde
Danga que romba la coiomba...
Aridanga que romba la coiomba

Les femmes sont

J'en ai eu
Une qui était un problème plus que des traites (Brasil... la la la...)
Et elle pleurait aux fêtes et riait aux funérailles (Fusil...)
Marins
(Maliarde son)
Ces hommes
(Le gattoparde)
Et les femmes sont lointaines
(Yeux d'espion)
Océans
(Noirs et zumbon dans le charme de la passion)
Moi avec une
Je me souviens du premier baiser que je lui ai donné (miomao)
Attention où va ton nez
Et elle est restée tout le temps les dents serrées (cacao)
Les cowboys
Qui tirent
(Là dans l'alcôve...)
Bouchons et mêmes bêtises et à la boutonnière
(Combien de languor)
Un céleri
(Sur ce visage faux candor de porcelet)
Les femmes sont quelque chose
De joyeux et 1930
Voix en couleurs peau de mimosa
Ombrage des aisselles
Cœurs dans la tempête
Les femmes gambadent odorantes
Et elles ont des rêves dans un mixeur
Insolites insolubles salades capricieuses
Elles se débarrassent des péchés avec le détachant
Moi d'une autre
Qui était dans le noir petits cris et friture friture
(Quelle galère)
Quand j'ai allumé l'abat-jour
J'ai découvert l'ourson aux moustaches grises
(Oval)
Naufragés
(Et cellophane)
Sur une table
(Lisse et tendu)
Qui flotte dans le vin homme en mer (Serrent contre leur sein)
Sauvez-le
(Ce fleur du mal dont le poison nous fut fatal)
Les femmes sont des sorcières et des fées
Silence des yeux vent de genêt
Toutes les mêmes jambes croisées
Filles de la cour
Directrices d'orchestre
Les femmes font l'imprévu
Et homme tu ne pourras jamais me connaître
Et elles sont Ève et raisins et mal et pommes au Paradis
Et nous qui sommes-nous
Les serpents ou les vers
(Les vers)
Les patineuses tournent à la télé
Coupant un air de glace
Elles sautent accrochées à un bras
Et petits gestes étudiés
Et pirouettes dans les costumes célestes
Et les pommes dans les joues
Prennent leur souffle
Et elles prendront un jour un mari
Et avec la même grâce
Elles replieront les ailes vers le bas
(Ou baiadères sombres)
(Ou belles cavalières)
O belles ou laides
Les femmes sont vraiment nombreuses
Et si on pouvait en faire une seule
(Ou combien de filles madama dorè)
De toutes
Mais même celle-là seule non
(N'existe pas)
Et tu sais quoi
(Quoi)
Que nous buvons chantons sautons
À la face
À la face de leurs beaux visages
À la face
À la face de leurs beaux visages
À la face d'elles
À la face de leurs beaux visages
À la face d'elles
À la face de leurs beaux visages
Rumbe sambe mambi milonghe
Landes toundras jungles fertiles
Ombres zombies calimbe macumbe
Frondes pitonghe asymétriques malandres
Blandes jumbe simbe mocambe
Strombes rande néfastes avalanches
Mondes culottes bumbe goganghe
Ombres malombres landes abruptes
Coimbre mustangues burunde malinde
Danga que romba la coiomba...
Aridanga que romba la coiomba