Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Le Mani E L'Anima

Le Mani E L'Anima

Che cos′era
Un vigore denso nulla
Forse un vento di preghiera roco
Sotterraneo gli occhi morse il fuoco
Di un'aurora boreale criniera

Nella ruggine di capelli
Acacie dalle mille foglie
Lunghi omeri di uccelli piume
Che bagnarono labbra argille fiume
Di sudore malva e miele di selva

Si gonfiarono nella pelle
Vene di sentieri rossi
Tra le alte erbe del sonno
Fresco alito di gazzelle acerbe
Nelle gambe respirai

Scese rapide nella gola
Acqua di saliva e schiuma
Lungo collo di puledro
Come un fulmine lacrima di cedro
Dalla fronte mi asciugai

Salvatemi
E liberatemi
Ridatemi
Le mani e l′anima
Che vu campà
Sfamatemi
E dissetatemi
Lasciatemi
Le meni e l'anima

Che cos'era
Una vibrazione nuda
Forse un′innocenza nera calma
Di crepuscolo lamine di palma
Le mie braccia di ambra scura corteccia
Diventarono i miei nervi

Antenne scosse di sciamani
Svelti tendini di cervi rami
A scorgere i pensieri sciami
Di locuste sogni d′aria i pugni
Si serrarono contro i fianchi

Caimani sotto il limo
Giù nel sesso di ramarro
Cosce d'ebano piedi come granchi
Che fuggirono maree
E scattarono le caviglie

Sulla rinoceronta terra
Anima del mondo interi
Si piantarono mistico mistero
Radici della nostalgia

Salvatemi
E liberatemi
Ridatemi
Le meni e l′anima
Che vu parlà
Sfamatemi
E dissetatemi
Lasciatemi
Le mani e l'anima
E io ci lasciai la mia africanima

Les Mains Et L'Âme

Qu'est-ce que c'était
Une vigueur dense, rien
Peut-être un vent de prière rauque
Souterrain, les yeux mordus par le feu
D'une crinière aurorale boréale

Dans la rouille des cheveux
Des acacias aux mille feuilles
De longues épaules d'oiseaux à plumes
Qui mouillèrent des lèvres d'argile, une rivière
De sueur mauve et de miel de forêt

Se gonflèrent dans la peau
Des veines de chemins rouges
Parmi les hautes herbes du sommeil
Une haleine fraîche de gazelles acerbes
Dans mes jambes, j'ai respiré

Descendirent rapidement dans la gorge
De l'eau de salive et de mousse
Un long cou de poulain
Comme un éclair, une larme de cèdre
De mon front, je me suis essuyé

Sauve-moi
Et libère-moi
Redonne-moi
Les mains et l'âme
Que tu veux vivre
Nourris-moi
Et désaltère-moi
Laisse-moi
Les mains et l'âme

Qu'est-ce que c'était
Une vibration nue
Peut-être une innocence noire calme
Du crépuscule, des lames de palmier
Mes bras d'ambre foncé, d'écorce
Devinrent mes nerfs

Des antennes secouées de chamans
Des tendons agiles de cerfs, des branches
Pour apercevoir les essaims de pensées
De sauterelles, des rêves d'air, des poings
Se sont serrés contre les flancs

Des caïmans sous la vase
En bas, dans le sexe du lézard
Des cuisses d'ébène, des pieds comme des crabes
Qui fuirent les marées
Et firent claquer les chevilles

Sur la terre de rhinocéros
L'âme du monde entier
Se plantèrent, un mystère mystique
Les racines de la nostalgie

Sauve-moi
Et libère-moi
Redonne-moi
Les mains et l'âme
Que tu veux parler
Nourris-moi
Et désaltère-moi
Laisse-moi
Les mains et l'âme
Et j'y ai laissé mon africanisme