Le Vie Dei Colori - Claudio Baglioni перевод на французский

Le Vie Dei Colori

O bella mia, io vado via
E non ti porto con me
C'è un viaggio che
Ognuno fa solo con sé
Perché non è che si va vicino
Perché un destino non ha

Un mattone vuole esser casa
Un mattino divenire chiesa
Ed il matto che c'è in me
Che si chiede che cos'è
Vuole diventare qualche cosa

E sarà una strada senza fine
Sotto ad una spada o su una fune
A cercare il mio Far West
A trovare il Santo Graal
Una corsa brada oltre il confine

Una luce prenderò
Per te là fuori
Quando io camminerò
Le vie dei colori

Scalerò le rocce in mezzo al vento
Sulle tracce di chi ha perso o vinto
Vagherò la mia odissea
Nell'idea di te mia dea
Tagliati le trecce e vai in convento

Una voce prenderò
Per te là fuori
Quando io camminerò
Le vie dei colori

C'era un cavaliere
Bianco e nero prigioniero
Senza un sogno né un mistero
Senza fede né eresia
Senza le ali di un destriero
Senza le onde di un veliero

Se la sorte rivolesse ciò che ho speso
Forte non sarei per il tuo peso
A volare in un rodeo, a valere nel torneo
Della morte ed essere il tuo sposo

Una pace prenderò
Per te là fuori
Quando io camminerò
Le vie dei colori

C'era un cavaliere
Bianco e nero prigioniero
Senza un posto né un sentiero
Senza diavolo né Dio
Senza un cielo da sparviero
Senza un grido di un guerriero

Io ti lascio senza perderti
E ti perdo un po'
Anche se poi
Lasciarti è un po' perdermi

O bella mia
O bella ciao
Io sono via
Con un pensiero di te immenso
E un nuovo senso di me

C'era un cavaliere giallo
Che rubò un cavallo alle scogliere
Ed un cristallo alle miniere di un metrò
Sulle ciminiere disegnò un castello di corallo
E al ballo tutto il quartiere andò

(E festa sia, e festa sia)
C'era un cavaliere rosso
Che salì sul dosso di bufere
Sopra il fosso delle sere di città
Dietro un cielo mosso di ringhiere
Dentro il mare grosso
Di un braciere d'immensità

Bella mia
O bella ciao, bella mia
(E festa sia, e festa sia)

C'era un cavaliere blu
Che catturò la gioventù di primavere
Che portò chimere in schiavitù
Liberò le gru dalle lamiere di un cantiere
Verso un campo di preghiere laggiù
Dove arriverai anche tu
Camminando le vie dei colori

Les Voies des Couleurs

Oh ma belle, je pars
Et je ne t'emmène pas avec moi
Il y a un voyage que
Chacun fait seul avec lui-même
Parce qu'on ne va pas vraiment près
Parce qu'un destin n'a pas

Une brique veut être une maison
Un matin devenir une église
Et le fou qui est en moi
Qui se demande ce qu'est
Veut devenir quelque chose

Et ce sera un chemin sans fin
Sous une épée ou sur une corde
À la recherche de mon Far West
À trouver le Saint Graal
Une course folle au-delà de la frontière

Je prendrai une lumière
Pour toi là-bas
Quand je marcherai
Les voies des couleurs

J'escaladerai les rochers au milieu du vent
Sur les traces de ceux qui ont perdu ou gagné
Je vaguerai dans mon odyssée
Dans l'idée de toi ma déesse
Coupe tes tresses et va au couvent

Je prendrai une voix
Pour toi là-bas
Quand je marcherai
Les voies des couleurs

Il y avait un chevalier
Noir et blanc prisonnier
Sans rêve ni mystère
Sans foi ni hérésie
Sans les ailes d'un destrier
Sans les vagues d'un voilier

Si le sort voulait renverser ce que j'ai dépensé
Je ne serais pas assez fort pour ton poids
Pour voler dans un rodéo, pour être valable dans le tournoi
De la mort et être ton époux

Je prendrai une paix
Pour toi là-bas
Quand je marcherai
Les voies des couleurs

Il y avait un chevalier
Noir et blanc prisonnier
Sans endroit ni chemin
Sans diable ni Dieu
Sans ciel pour un épervier
Sans cri d'un guerrier

Je te laisse sans te perdre
Et je te perds un peu
Même si ensuite
Te laisser est un peu me perdre

Oh ma belle
Oh belle ciao
Je suis parti
Avec une pensée immense pour toi
Et un nouveau sens de moi-même

Il y avait un chevalier jaune
Qui a volé un cheval aux falaises
Et un cristal aux mines d'un métro
Sur les cheminées il a dessiné un château de corail
Et au bal tout le quartier est allé

(Et que la fête soit, et que la fête soit)
Il y avait un chevalier rouge
Qui a monté sur le dos des tempêtes
Au-dessus du fossé des soirs de la ville
Derrière un ciel agité de balustrades
Dans la grosse mer
D'un brasier d'immensité

Ma belle
Oh belle ciao, ma belle
(Et que la fête soit, et que la fête soit)

Il y avait un chevalier bleu
Qui a capturé la jeunesse des printemps
Qui a amené des chimères en esclavage
A libéré les grues des tôles d'un chantier
Vers un champ de prières là-bas
Où tu arriveras aussi
En marchant sur les voies des couleurs