Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Loro Sono La'

Loro Sono La'

Il gelo galoppava sui campi
Le luci delle case mischiate a stelle
Due olive nere gli occhi di lei
E lo baciò con l′anima sulle labbra
Lontano un'eco di spari
Gli disse cose che lui non capì mai

Un mazzetto di lillà
L′imbarazzo e la paura
E la guerra quella sera
Per un poco si fermò
Per un po'

Guardateli, si cercano
Si sfiorano, si abbracciano
Sotto un povero cielo
Il tempo andò via
E loro insieme là

I rami che graffiavano i vetri
Sotto la gonna calde le cosce bianche
Ed il fucile lasciato giù
Un berrettino blu
La miseria e la speranza
Per la guerra fu abbastanza
Li sorprese e li portò
Li portò via

Guardateli che corrono
E cantano e ballano
Ci saranno altri giorni
Il freddo andrà via
E loro ancora là

Che giocano tra gli alberi
Inseguono le nuvole
Sotto cieli diversi
Il tempo va via
E loro sono là

Ils sont là

Le gel galopait sur les champs
Les lumières des maisons se mêlaient aux étoiles
Deux olives noires, tes yeux
Et tu m'as embrassé avec ton âme sur tes lèvres
Au loin, un écho de coups de feu
Tu m'as dit des choses que je n'ai jamais comprises

Un bouquet de lilas
La gêne et la peur
Et la guerre ce soir-là
S'est arrêtée un instant
Pour un moment

Regarde-nous, nous nous cherchons
Nous nous touchons, nous nous embrassons
Sous un pauvre ciel
Le temps a passé
Et nous, ensemble, là

Les branches qui griffaient les vitres
Sous ta jupe, tes cuisses blanches, chaudes
Et le fusil laissé à terre
Un béret bleu
La misère et l'espoir
Pour la guerre, ça a suffi
Elle nous a surpris et nous a emportés
Elle nous a emmenés

Regarde-nous courir
Et chanter et danser
Il y aura d'autres jours
Le froid partira
Et nous, encore là

Qui jouent entre les arbres
Qui poursuivent les nuages
Sous des cieux différents
Le temps passe
Et nous sommes là