Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Naso Di Falco

Naso Di Falco

Fu il sogno di volare solitario, là dove soltanto il falco va
Ma era ancora incerto come un pulcino bagnato
Che cerca di tornar nel guscio appena nato
E di quel falco cacciatore di stelle, pur non avendo le ali mai
Gli venne il naso e gambe a guadagnare un ramo sospeso
E gli occhi andavano lontano e senza peso
Perché crescono i capelli, come l′erba sopra le campagne
E se i pesci ed i coralli hanno mai veduto le montagne
Chi colora una farfalla
E se stanno le isole, a galla
Perché il cielo è così azzurro, quando l'aria è trasparente e non si tocca
Se le stelle fanno un carro, se la luna ha veramente occhi, naso e bocca
E se l′infinito esiste, non è anche dentro me
Naso di falco
A becco in su
Sull'albero più alto
Guarda laggiù
Chi ha ingannato il cielo di Ustica
Chi ha imbiancato Medellin
Chi ha negato già Timisoara
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
Se ci fossero due soli che così sarebbe sempre giorno
Perché pure gli animali non si fanno un fuoco e stanno intorno
E l'acqua non si può tagliare
E se è maschio o femmina il mare
Se si può scavare un pozzo fino al centro della terra e che si trova
E il mio cuore di ragazzo perché batte e se mai batterà una guerra nuova
Se i cavalli delle giostre corrono le praterie
Naso di falco
A becco in su
E il tempo è freccia e arco
E soldato blu
Chi ha insozzato il vento a Chernobyl
Chi ha assetato Napoli
Chi ha schiacciato i cuori dell′Heysel
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
(Naso di falco) Si è fatto grande il piccolo guerriero
(A becco in su) Legni inarcati non ci son più
(E il tempo è freccia e arco) Da cavalcare sul sentiero del sole
(Non torna più) E del serpente contadino
(Cuore all′assalto) Fu il sogno di volare solitario
(A becco in su) Là dove solo c'è verità
(Di un albero più alto) Incerto come un uomo che si è perduto
(Di tutto il blu) E cerca di tornare indietro
(Per salire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per salire più su) L′aria non è cenere
(Per salire più su) La mia casa è sopra un albero
(Per salire più su) Nelle strade ci si perde in cielo e in mare no
(Per risalire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per risalire lassù)

Naso Di Falco

It was a dream to fly alone, where only the falcon can go
But he was still uncertain as a wet chick
Who tries to return to the shell just born
And that falcon hunter of stars, despite never having wings
He got his nose and legs to gain a suspended branch
And his eyes went far and without weight
Because hair grows like grass over the countryside
And if fish and corals have ever seen the mountains
Who colors a butterfly
And if the islands are floating
Why is the sky so blue, when the air is transparent and you can't touch it
If the stars make a chariot, if the moon really has eyes, nose and mouth
And if infinity exists, isn't it also within me
Naso di falco
Beaked upwards
On the tallest tree
Looks down below
Who deceived the sky of Ustica
Who whitened Medellin
Who has already denied Timisoara
A thousand needles in the mind and no answers ever
If there were two suns so that it would always be day
Why don't even the animals make a fire and stay around it
And water can't be cut
And if the sea is male or female
If you can dig a well to the center of the earth and what you find
And my boy's heart why it beats and if a new war will ever beat
If the carousel horses run through the meadows
Naso di falco
Beaked upwards
And time is an arrow and a bow
And a blue soldier
Who has fouled the wind in Chernobyl
Who has thirsted Naples
Who has crushed the hearts of Heysel
A thousand needles in the mind and no answers ever
(Naso di falco) The little warrior has grown up
(Beaked upwards) There are no more arched logs
(And time is an arrow and a bow) To ride the path of the sun
(It's not coming back anymore) And of the peasant serpent
(Heart to the attack) It was the dream of flying alone
(Beaked upwards) Where there is only truth
(Of a taller tree) Uncertain as a man who has lost his way
(Of all the blue) And tries to go back
(To climb up there) Where a dream is still free
(To climb higher) The air is not ash
(To climb higher) My house is up a tree
(To climb higher) In the streets you get lost in the sky and not in the sea
(To climb up there) Where a dream is still free
(To climb up there)