Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Naso Di Falco

Naso Di Falco

Fu il sogno di volare solitario, là dove soltanto il falco va
Ma era ancora incerto come un pulcino bagnato
Che cerca di tornar nel guscio appena nato
E di quel falco cacciatore di stelle, pur non avendo le ali mai
Gli venne il naso e gambe a guadagnare un ramo sospeso
E gli occhi andavano lontano e senza peso
Perché crescono i capelli, come l′erba sopra le campagne
E se i pesci ed i coralli hanno mai veduto le montagne
Chi colora una farfalla
E se stanno le isole, a galla
Perché il cielo è così azzurro, quando l'aria è trasparente e non si tocca
Se le stelle fanno un carro, se la luna ha veramente occhi, naso e bocca
E se l′infinito esiste, non è anche dentro me
Naso di falco
A becco in su
Sull'albero più alto
Guarda laggiù
Chi ha ingannato il cielo di Ustica
Chi ha imbiancato Medellin
Chi ha negato già Timisoara
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
Se ci fossero due soli che così sarebbe sempre giorno
Perché pure gli animali non si fanno un fuoco e stanno intorno
E l'acqua non si può tagliare
E se è maschio o femmina il mare
Se si può scavare un pozzo fino al centro della terra e che si trova
E il mio cuore di ragazzo perché batte e se mai batterà una guerra nuova
Se i cavalli delle giostre corrono le praterie
Naso di falco
A becco in su
E il tempo è freccia e arco
E soldato blu
Chi ha insozzato il vento a Chernobyl
Chi ha assetato Napoli
Chi ha schiacciato i cuori dell′Heysel
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
(Naso di falco) Si è fatto grande il piccolo guerriero
(A becco in su) Legni inarcati non ci son più
(E il tempo è freccia e arco) Da cavalcare sul sentiero del sole
(Non torna più) E del serpente contadino
(Cuore all′assalto) Fu il sogno di volare solitario
(A becco in su) Là dove solo c'è verità
(Di un albero più alto) Incerto come un uomo che si è perduto
(Di tutto il blu) E cerca di tornare indietro
(Per salire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per salire più su) L′aria non è cenere
(Per salire più su) La mia casa è sopra un albero
(Per salire più su) Nelle strade ci si perde in cielo e in mare no
(Per risalire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per risalire lassù)

Nez de faucon

C'était le rêve de voler solitaire, là où seul le faucon va
Mais il était encore incertain comme un poussin mouillé
Qui essaie de retourner dans sa coquille dès sa naissance
Et de ce faucon chasseur d'étoiles, bien qu'il n'ait jamais eu d'ailes
Il a obtenu le nez et les jambes pour gagner une branche suspendue
Et les yeux allaient loin et sans poids
Parce que les cheveux poussent, comme l'herbe sur les campagnes
Et si les poissons et les coraux ont jamais vu les montagnes
Qui colore un papillon
Et si les îles flottent,
Pourquoi le ciel est-il si bleu, alors que l'air est transparent et qu'on ne peut pas le toucher
Si les étoiles forment un char, si la lune a vraiment des yeux, un nez et une bouche
Et si l'infini existe, n'est-il pas aussi en moi
Nez de faucon
À bec en l'air
Sur l'arbre le plus haut
Regarde là-bas
Qui a trompé le ciel d'Ustica
Qui a blanchi Medellin
Qui a déjà nié Timisoara
Mille aiguilles dans la tête et jamais aucune réponse
S'il y avait deux soleils, il ferait toujours jour
Pourquoi les animaux ne font-ils pas de feu et ne se tiennent-ils pas autour
Et l'eau ne peut pas être coupée
Et si la mer est mâle ou femelle
Si l'on peut creuser un puits jusqu'au centre de la terre et ce qu'on y trouve
Et mon cœur d'enfant pourquoi bat-il et si jamais une nouvelle guerre devait éclater
Si les chevaux des carrousels courent dans les prairies
Nez de faucon
À bec en l'air
Et le temps est une flèche et un arc
Et un soldat bleu
Qui a sali le vent à Tchernobyl
Qui a assoiffé Naples
Qui a écrasé les cœurs du Heysel
Mille aiguilles dans la tête et jamais aucune réponse
(Nez de faucon) Le petit guerrier est devenu grand
(À bec en l'air) Il n'y a plus de bois arqués
(Et le temps est une flèche et un arc) À chevaucher sur le sentier du soleil
(Il ne reviendra pas) Et du serpent paysan
(Cœur à l'assaut) C'était le rêve de voler solitaire
(À bec en l'air) Là où il n'y a que la vérité
(D'un arbre plus haut) Incertain comme un homme qui s'est perdu
(De tout le bleu) Et essaie de revenir en arrière
(Pour monter là-haut) Où un rêve est encore libre
(Pour monter plus haut) L'air n'est pas de la cendre
(Pour monter plus haut) Ma maison est au sommet d'un arbre
(Pour monter plus haut) Dans les rues, on se perd dans le ciel et pas dans la mer
(Pour remonter là-haut) Où un rêve est encore libre
(Pour remonter là-haut)