Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Opere E Omissioni

Opere E Omissioni

Era uno specchio o un′eco
Od un riflesso di un'assenza
Io sono un vecchio ed uno spreco
Io con gli occhiali io senza
Tra opere e omissioni
Io sono il giocatore che vita ho fatto mai
Che punta ancora un altro inganno con tutte le attenzioni
Sul panno usato del dolore che non ho avuto mai
Per vincere il suo danno che non ho dato mai
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè
Ma io chi sono stato
Samaritano o pigliatutto
In questo ballo mascherato
Dove il costume è tutto
Tra opere e omissioni
Sono un sopravvissuto di questa vita ormai
Fra storie naufraghe e gingilli con tutte le occasioni
Un cuore muto di velluto che non ho colto mai
Per appuntare spilli che non ho tolto mai
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè che non ho preso mai
Questo tempo danza dentro me
Dentro questa stanza che che non ho chiuso mai
Centro è del mio tempio a te
Tra i cattivi o tra i buoni
Quel biglietto bisogna estrarre
Chiuso in bussolotti di milioni
Di opere e omissioni
Le mie chitarre prigioni
Con le corde che sono sbarre
E le pene sono le canzoni
Che da solo suoni e per chi
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè che non ho offerto mai
Questo tempo danza dentro me
Dentro questa stanza che che no ho aperto mai
Centro è del mio tempio a te
Così mi accorgo che
Il tempo è come l′aria
Che esiste proprio quando manca
Come un artista d'arte varia
Che sul finale arranca
Tra opere e omissioni
Era uno specchio o un'eco di molta vita ormai
O il balbettio di una coscienza con tutte le ammissioni
E siamo in due ed un muro cieco che non ho fatto mai
Io con gli occhiali io senza

Œuvres et Omissions

Était-ce un miroir ou un écho
Ou un reflet d'une absence
Je suis un vieil homme, un gaspillage
Moi avec mes lunettes, moi sans
Entre œuvres et omissions
Je suis le joueur qui n'a jamais joué
Qui parie encore sur un autre mensonge avec toutes les attentions
Sur le drap usé de la douleur que je n'ai jamais eue
Pour gagner son dommage que je n'ai jamais donné
Cette mer monte en moi
Pendant que je prépare le thé
Mais qui étais-je
Samaritan ou avide ?
Dans ce bal masqué
Où le costume est tout
Entre œuvres et omissions
Je suis un survivant de cette vie maintenant
Parmi les histoires naufragées et les babioles avec toutes les occasions
Un cœur muet de velours que je n'ai jamais pris
Pour y attacher des épingles que je n'ai jamais retirées
Cette mer monte en moi
Pendant que je prépare le thé que je n'ai jamais pris
Ce temps danse en moi
Dans cette pièce que je n'ai jamais fermée
Le centre de mon temple est pour toi
Parmi les méchants ou les gentils
Il faut tirer ce billet
Fermé dans des boîtes à musique de millions
D'œuvres et d'omissions
Mes guitares sont des prisons
Avec des cordes qui sont des barreaux
Et les peines sont les chansons
Que je joue seul et pour qui
Cette mer monte en moi
Pendant que je prépare le thé que je n'ai jamais offert
Ce temps danse en moi
Dans cette pièce que je n'ai jamais ouverte
Le centre de mon temple est pour toi
Ainsi, je réalise que
Le temps est comme l'air
Qui existe précisément quand il manque
Comme un artiste d'art varié
Qui, à la fin, s'essouffle
Entre œuvres et omissions
Était-ce un miroir ou un écho d'une longue vie maintenant
Ou le bégaiement d'une conscience avec toutes les admissions
Et nous sommes deux et un mur aveugle que je n'ai jamais fait
Moi avec mes lunettes, moi sans