Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Pequeno Gran Amor

Pequeno Gran Amor

Pienso en su blusita fina
Tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
Que no le dije jamás, pero me volvía loco.
Y claras noches de julio
El mar, los juegos, las hadas
Y el deseo y el miedo de estar desnudos.
Un beso en boca salada
Un fuego y carcajadas
Y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
Te amo lo juro
Te amo, te amo de veras.

Y ella
Que me miraba con sospecha
Luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
Y yo
Yo que jamás comprendí nada
Veo que ahora ya no me la quito de la mente.
Y ella era...

Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.

Me falta hasta morir
Aquel pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

En aquel encuentro extraño
Hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía "¡No vales nada!"
Pero yo una cosa así jamás lo he creído.
Larga carrera ansiosa
Hacia estrellas caídas
Y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
Y la canción mal cantada
Gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
Si te amo de veras
No estoy, no estoy tan seguro.
Y ella
Que de repente no hablaba
Mas se le veía, claro claro que sufría.
Y yo
Yo no lo sé cuánto he llorado
Solamente ahora me estoy yo dando cuenta
Que ella era...

Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.
Me falta hasta morir
Ese pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

Маленькая большая любовь

Я думаю о ее тонкой блузке,
Она такая обтягивающая, что я мог представить себе все.
И тот ее девчачий вид,
Который я никогда ей не описывал, но он сводил меня с ума.
И ясные июльские ночи,
Море, игры, волшебницы,
И желание и страх раздеться.
Поцелуй с соленым привкусом,
Огонь и смех,
И наша любовь на маяке.
Я люблю тебя по-настоящему
Я люблю тебя, клянусь,
Я люблю тебя, я люблю тебя по-настоящему.

А она,
Она смотрела на меня с подозрением,
Потом улыбалась и обнимала меня так сильно.
А я,
Я, который никогда ничего не понимал,
Вижу, что теперь она не выходит у меня из головы.
И она была...

Маленькой большой любовью,
Всего лишь маленькой большой любовью,
Ничего больше,
Ничего больше.

Я умираю без нее,
Без той маленькой большой любви,
Теперь, когда я знаю, что сказать,
Теперь, когда я знаю, что делать,
Теперь, когда у меня есть маленькая большая любовь.

В той странной встрече,
Даже в толпе, я бы ее узнал.
Она говорила: "Ты ничего не стоишь!"
Но я никогда в это не верил.
Долгий путь тревоги,
К упавшим звездам,
И вечно любопытные руки к запретному.
И плохо спетая песня,
Прокричанная серому облаку,
Кто первый добежит до стены?
Не уверен,
Люблю ли я тебя по-настоящему,
Не уверен, не уверен.
А она,
Она вдруг замолчала,
Но было ясно, что она страдает.
А я,
Я не знаю, сколько проплакал,
Только сейчас я понимаю,
Что она была...

Маленькой большой любовью
Всего лишь маленькой большой любовью,
Ничего больше,
Ничего больше.
Я умираю без нее,
Без той маленькой большой любви
Теперь, когда я знаю, что сказать,
Теперь, когда я знаю, что делать,
Теперь, когда у меня есть маленькая большая любовь.