Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Per Il Mondo

Per Il Mondo

Oltre il vetro muto è quasi giorno
Notte ancora lì da te
Io mi giro attorno piano
Mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e
Così tanto e anche le cose intorno
Quelle che non mi piacciono di te
Quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
Senza te mi sento disadorno
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Io vagabondo e tu
Lasci in bagno il solito scompiglio
Guardi i film della tv
Sfiori il sopracciglio e assorta
In sottoveste un po′ corta a pancia in giù
Che peste tu
E se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
Da poter tirare su
Ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
Nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Su un altro sfondo tu
Guardavi su per non guardare me
Sei brutto e non portarmi via con te
Io non ti lascio mai giù più perché
Che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori e via dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
E mi nascondo in te
E mi confondo in te
E mi rispondo che
Giuro su Dio
Giuro su te
Che il mondo mio sei tu

За Этот Мир

За молчаливым стеклом почти рассвет
Ночь всё ещё здесь, с тобой
Я медленно поворачиваюсь
Руки на бедрах, и мне странно, что скучаю по тебе
Так сильно, и даже по вещам вокруг
Тем, что мне в тебе не нравятся
Когда я возвращаюсь и вижу, что ты рядом
Без тебя я чувствую себя потерянным
За этот мир
На плаву или в полёте
На пределе или на дне
Посреди мира
Среди многих или один
Вперёд или всё время по кругу
Вне этого мира
В центре, на полюсе
Внутри, фоном, ты
...
Я скитаюсь, а ты
Оставляешь в ванной привычный беспорядок
Смотришь фильмы по телевизору
Трогаешь брови и, задумчивая,
В короткой ночнушке, лёжа на животе
Какая ты непоседа
И если бы цветок был ребенком, или даже больше,
Которого можно было бы вырастить
Сейчас шёпотом я кричу тебе "люблю"
В твоём сердце мое убежище
За этот мир
На плаву или в полёте
На пределе или на дне
Посреди мира
Среди многих или один
Вперёд или всё время по кругу
Вне этого мира
В центре или на полюсе
Внутри, фоном, ты
...
На другом фоне ты
Смотрела вверх, чтобы не смотреть на меня
Ты говорила: "Ты ужасен, не забирай меня с собой"
Я никогда тебя больше не оставлю, потому что
Ты - это всё, что я знаю о тебе
За этот мир
На плаву или в полёте
На пределе или на дне
Посреди мира
Среди многих или один
Вперёд или всё время по кругу
Вне и прочь из этого мира
В центре или на полюсе
Внутри, фоном, ты
И я прячусь в тебе
И я растворяюсь в тебе
И я отвечаю себе, что
Клянусь Богом
Клянусь тобой
Что мой мир - это ты