Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Per Incanto e Per Amore

Per Incanto e Per Amore

Fa′ che il tempo di un uomo non sia
Un istante e poi via
Che non lascia mai niente di sé
Nella storia di tutta la povera gente
E che un timido abbraccio non sia
Solo un frutto di inverno
Ma un seme d'eterno
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa' che il senso di un uomo non sia
La paura di amare o la scia
Di una barca legata
Che non prende il mare
E che questa già vecchia ribelle speranza non sia
Più l'assurda distanza
Tra gli occhi e le stelle
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il viaggio di un uomo non sia
La bugia di una meta
Ma la verità della strada
Che è lunga e segreta
E che un pugno di riso non sia
Solo un altro abbandono
Ma almeno la via di un sorriso e un perdono
Fa' che sia così
Per incanto e per amore
Fa′ che il cielo dì un uomo non sia
Questa notte infinita
Ma un'alba di vita
Su tutta la terra
E che l′ultima guerra è finita
In un mondo con meno ingiustizia
Capace di un gesto di pace e amicizia
Fa' che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il tuo prossimo sia
Non soltanto chi ti è accanto
Ma anche il prossimo che verrà qui
Per incanto fa' che sia così
Per amore fa' che sia così

Par enchantement et par amour

Fais que le temps d'un homme ne soit pas
Un instant puis s'en va
Qui ne laisse jamais rien de lui
Dans l'histoire de tout le pauvre peuple
Et qu'un timide étreinte ne soit pas
Seulement un fruit d'hiver
Mais une graine d'éternité
Fais que ce soit ainsi
Comme un chant du cœur
Comme par enchantement et par amour
Fais que le sens d'un homme ne soit pas
La peur d'aimer ou la traînée
D'un bateau amarré
Qui ne prend pas la mer
Et que cet espoir rebelle déjà vieux ne soit pas
Plus la distance absurde
Entre les yeux et les étoiles
Fais que ce soit ainsi
Comme un chant du cœur
Comme par enchantement et par amour
Fais que le voyage d'un homme ne soit pas
Le mensonge d'un but
Mais la vérité de la route
Qui est longue et secrète
Et qu'une poignée de riz ne soit pas
Seulement un autre abandon
Mais au moins la voie d'un sourire et un pardon
Fais que ce soit ainsi
Par enchantement et par amour
Fais que le ciel d'un homme ne soit pas
Cette nuit infinie
Mais un aube de vie
Sur toute la terre
Et que la dernière guerre est finie
Dans un monde avec moins d'injustice
Capable d'un geste de paix et d'amitié
Fais que ce soit ainsi
Comme un chant du cœur
Comme par enchantement et par amour
Fais que ton prochain soit
Pas seulement celui qui est à tes côtés
Mais aussi le prochain qui viendra ici
Par enchantement fais que ce soit ainsi
Par amour fais que ce soit ainsi